1
00:00:17,893 --> 00:00:20,020
[nyimbo za blues rock zikusewera]
2
00:00:25,693 --> 00:00:27,611
[anthu akukuwa]
3
00:00:30,156 --> 00:00:31,907
- [munthu] Bwerani, munthu!
- [kudandaula]
4
00:00:33,993 --> 00:00:35,327
[unyinji wa anthu]
5
00:00:49,133 --> 00:00:50,509
[mkazi] Moni, pepani.
6
00:00:51,343 --> 00:00:54,013
Eya, ine ndikuyang'ana Carter Ford.
7
00:00:54,096 --> 00:00:55,639
Mukufuna kundilozera?
8
00:01:03,939 --> 00:01:05,900
Ine ndikuyembekeza iye si wadazi.
9
00:01:05,983 --> 00:01:07,193
Mnyamata ndi inki.
10
00:01:07,276 --> 00:01:08,402
Iye akutenga onse obwera.
11
00:01:09,695 --> 00:01:11,447
[nyimbo za rock zikupitilira]
12
00:01:36,388 --> 00:01:38,390
[anthu akukuwa]
13
00:01:42,895 --> 00:01:45,189
[kung'ung'udza ndi kusefukira]
14
00:01:52,196 --> 00:01:54,156
[unyinji wa anthu]
15
00:02:06,168 --> 00:02:07,168
Bwerani!
16
00:02:09,171 --> 00:02:12,299
[olengeza] Pang'ono
masamu akumbuyo-wa-envelopu amati
17
00:02:12,466 --> 00:02:16,345
ndizo zisanu ndi chimodzi motsatizana
kwa wotchuka Carter Ford.
18
00:02:16,428 --> 00:02:19,431
Ndani akufuna kulowa mmenemo,
kupanga zisanu ndi ziwiri, eti?
19
00:02:19,515 --> 00:02:20,808
Ndani akufuna kutero?
20
00:02:20,975 --> 00:02:22,893
Ndiwopambana-yonse usikuuno, nonse.
21
00:02:22,977 --> 00:02:24,537
Ndi mulu wa ndalama mu ndowa
22
00:02:24,603 --> 00:02:27,273
Carter Ford ali ndi zisanu ndi chimodzi.
Ndani atenge imodzi?
23
00:02:27,481 --> 00:02:29,650
Ndikujambulani inu. Mikono yafulati.
24
00:02:30,359 --> 00:02:31,586
- [wolengeza] Winawake alowemo.
- Ayi?
25
00:02:31,610 --> 00:02:34,780
Tiyeni titenge izi!
Tsopano, ndani akufuna kuwona ndewu ina?
26
00:02:34,864 --> 00:02:37,064
- Munthu wopusa.
- [munthu wapakona] Munayamba mwachitapo izi?
27
00:02:37,116 --> 00:02:39,618
-Kodi uyu ndi ndani?
- [munthu wapakona] Chabwino, ngwazi.
28
00:02:39,702 --> 00:02:41,245
Tsekani! Inu.
29
00:02:41,453 --> 00:02:43,455
[anthu akukuwa]
30
00:02:53,674 --> 00:02:55,634
[unyinji wong'ung'udza]
31
00:03:02,141 --> 00:03:04,476
Yesu, Carter. Kodi mukumudziwa ameneyo?
32
00:03:11,942 --> 00:03:13,402
Nah. Ayi.
33
00:03:13,861 --> 00:03:16,363
Sindikulimbana ndi munthu woyipayo.
Palibe njira!
34
00:03:17,031 --> 00:03:18,616
Palibe njira. Palibe njira yoyipa.
35
00:03:18,782 --> 00:03:19,782
Eya, ndikukukondani.
36
00:03:19,867 --> 00:03:20,969
sindichita manyazi. sindi...
37
00:03:20,993 --> 00:03:22,554
- Ndiye munthu wopusa.
- Simukumenyera ndalama zanu?
38
00:03:22,578 --> 00:03:23,662
Ndimumenyerenji mnyamata ameneyo?
39
00:03:23,829 --> 00:03:24,931
- Sungani ndalama zanu za fuckin '!
- Chabwino, tulukani apa.
40
00:03:24,955 --> 00:03:26,290
Sindikufuna ndalama zanu.
41
00:03:26,457 --> 00:03:28,097
- Mukudziwa kuti ndi ndani?
- Tiyeni tizipita.
42
00:03:28,167 --> 00:03:30,920
Ndilimbana ndi fuckin aliyense wa inu.
Ndikumenya matako ako.
43
00:03:31,086 --> 00:03:32,338
Mukumenya naye!
44
00:03:32,504 --> 00:03:34,316
- [munthu wapakona] Bweretsani bulu wanu mmenemo!
-Sindikulimbana ndi munthu woyipayo.
45
00:03:34,340 --> 00:03:36,675
Inu nonse mukhoza kupita kudzimana nokha! Chitani inu!
46
00:03:36,842 --> 00:03:37,842
[munthu wapakona] Bwerani.
47
00:03:37,885 --> 00:03:38,886
Chitani inu!
48
00:03:39,178 --> 00:03:40,179
Nanunso nsanje!
49
00:03:45,184 --> 00:03:47,353
- Fuck izo zoyipa! Bullshit!
- Tulukani! Tulukani!
50
00:03:48,187 --> 00:03:49,980
Ndi zimenezotu. Nazi ndalama zanu.
51
00:03:50,606 --> 00:03:52,900
- Ayi! Inu.
- Sindimapanga malamulo, wokondedwa.
52
00:04:03,285 --> 00:04:04,912
Hei! Dalton!
53
00:04:06,789 --> 00:04:07,873
Mukupita kuti?
54
00:04:10,042 --> 00:04:12,002
Wangonditaya ndalama zokwana 500, wopusa.
55
00:04:12,086 --> 00:04:13,086
[kudandaula]
56
00:04:16,382 --> 00:04:18,384
Mukutsimikiza kuti munaganiza izi
njira yonse?
57
00:04:26,642 --> 00:04:28,018
Hei, mukupita kuti?
58
00:04:28,185 --> 00:04:30,020
Simutenga mpeni wanu?
59
00:04:37,736 --> 00:04:39,071
[Dalton] Shit.
60
00:04:53,293 --> 00:04:54,294
Pepani.
61
00:04:58,340 --> 00:05:00,509
Ndi chinyengo chaching'ono chabwino
mwalowa mmenemo.
62
00:05:01,385 --> 00:05:03,637
Zomwe mukufunikira ndi za mdani
kudziwa kuti ndiwe ndani...
63
00:05:04,013 --> 00:05:05,014
Zili kuti?
64
00:05:05,180 --> 00:05:07,492
[mkazi] Dziwani mbiri yanu,
ndiyeno iwo adzachita mantha kwambiri kuti amenyane.
65
00:05:07,516 --> 00:05:10,185
- [kuseka] Ndiwokongola, bambo.
- [Dalton] Inde.
66
00:05:10,352 --> 00:05:12,646
Inde, imagwira ntchito.
67
00:05:13,647 --> 00:05:16,442
[mkazi] Inu mukudziwa, izo kwenikweni
zinanditengera kamphindi kuti ndikudziweni.
68
00:05:16,567 --> 00:05:18,485
O, Mulungu!
69
00:05:19,194 --> 00:05:21,822
Eya, mukufuna ambulansi?
kapena chinachake?
70
00:05:22,281 --> 00:05:23,115
Ayi.
71
00:05:23,282 --> 00:05:24,884
[mkazi] Mukudziwa kuti muli nazo
mpeni wabuluu ukukulirakulira?
72
00:05:24,908 --> 00:05:26,326
Kodi mungagwire ichi?
73
00:05:26,827 --> 00:05:27,828
Zedi.
74
00:05:28,787 --> 00:05:30,330
Imatuluka magazi ndikatulutsa.
75
00:05:31,874 --> 00:05:33,000
[mkazi] O!
76
00:05:34,501 --> 00:05:35,627
Oo iai!
77
00:05:35,794 --> 00:05:37,254
Ndipo voilà.
78
00:05:40,799 --> 00:05:42,468
Zisiya chilonda choyipa ...
79
00:05:43,427 --> 00:05:45,137
koma ndizosavuta mwanjira iyi.
80
00:05:45,929 --> 00:05:48,223
- Wow, zikuwoneka ngati mumachita izi kwambiri.
- Pa?
81
00:05:50,517 --> 00:05:51,560
Inde.
82
00:05:51,727 --> 00:05:53,812
Kuleza mtima ndi chidwi chenicheni
mu zotsatira...
83
00:05:53,979 --> 00:05:55,689
ndizo zonse zomwe zimatengera.
84
00:05:57,691 --> 00:05:59,651
Chifukwa chake mverani, ndili ndi nyumba yamsewu.
85
00:06:00,152 --> 00:06:01,195
Kunja ku Florida Keys.
86
00:06:01,361 --> 00:06:02,401
[Dalton] Nyumba yamsewu, huh?
87
00:06:02,529 --> 00:06:03,729
Hemingway ankakonda kumwa kumeneko.
88
00:06:05,532 --> 00:06:07,451
Inu mukudziwa… Ernest Hemingway?
89
00:06:08,368 --> 00:06:09,578
Zokukomerani.
90
00:06:09,745 --> 00:06:11,097
[mkazi] Pakhala pali phokoso nthawi zonse.
91
00:06:11,121 --> 00:06:12,414
Anthu amabwera kudzaphulitsa mpweya.
92
00:06:12,581 --> 00:06:15,125
Koma posachedwapa zakhala zokopa '
kasitomala wolakwika.
93
00:06:15,292 --> 00:06:17,544
Lowani usiku uliwonse. Amawononga malowo.
94
00:06:17,711 --> 00:06:19,004
Apolisi alibe thandizo la fuckin '.
95
00:06:19,171 --> 00:06:21,090
Mabomba anga onse a fuckin atha.
96
00:06:21,215 --> 00:06:22,341
Ndipatseni ine zimenezo.
97
00:06:23,884 --> 00:06:26,178
Komabe, pomalizira pake ndinaganiza
Ndinafunikira thandizo lakunja.
98
00:06:27,054 --> 00:06:30,140
Mnzanga wina anandiuza
Ine ndinabwera kudzayankhula kwa munthu wina dzina lake Carter Ford.
99
00:06:30,307 --> 00:06:33,560
Eya, chabwino...
Carter akuwoneka bwino ndi manja ake.
100
00:06:33,894 --> 00:06:35,229
Ayi, mungakhale bwino.
101
00:06:35,395 --> 00:06:38,774
Ndikhoza kukulipirani ndalama zabwino.
5k pa sabata ... kwa mwezi umodzi.
102
00:06:38,941 --> 00:06:40,192
Ndipo ndikhoza kukukwezani.
103
00:06:41,944 --> 00:06:44,530
Ndasungidwa zonse. Pepani.
104
00:06:44,696 --> 00:06:47,074
[mkazi] 'Ndikalipira ine? Ndikutanthauza, ndi 20 grand.
105
00:06:47,241 --> 00:06:49,409
Ndipo kuweruza ndi galimoto yanu,
muyenera zoyipa izo.
106
00:06:49,576 --> 00:06:50,702
Chabwino, ndimakonda galimoto yanga.
107
00:06:50,869 --> 00:06:53,038
Chabwino, izo ziyenera kukhala zambiri
kuposa momwe mukupangira ...
108
00:06:53,205 --> 00:06:54,485
kaya gehena mungatchule izi.
109
00:06:55,541 --> 00:06:56,875
Yesani Carter.
110
00:06:57,042 --> 00:06:58,682
Taonani, bola ndikulembetseni nambala yanga.
111
00:06:58,794 --> 00:07:00,420
Ndilibe foni ndiye...
112
00:07:00,587 --> 00:07:01,587
Chabwino, gwiritsitsani.
113
00:07:01,672 --> 00:07:04,312
Ndizilemba pa cholembera ndi pepala,
monga anachitira makolo athu.
114
00:07:06,760 --> 00:07:07,803
Ndine Frankie.
115
00:07:09,721 --> 00:07:10,722
Taganizirani izi.
116
00:07:13,225 --> 00:07:14,393
Mukhale ndi usiku wabwino amayi.
117
00:07:18,647 --> 00:07:19,690
[kugogoda pawindo]
118
00:07:21,233 --> 00:07:22,901
Iyi si Holiday Inn, mzanga.
119
00:07:23,026 --> 00:07:25,362
Ndichisuntha. Ndine movin'.
120
00:07:27,865 --> 00:07:29,032
[kutulutsa mpweya]
121
00:07:35,664 --> 00:07:36,891
[Wopereka ndemanga pa wailesi]
Iye ndi movin' ndi shakin '.
122
00:07:36,915 --> 00:07:40,210
Benjamin atsekeredwa ndi Calvino
ndi 30 masekondi pansi.
123
00:07:40,377 --> 00:07:42,254
Kumanja kwapang'onopang'ono kwafika ndi wotsutsa
124
00:07:42,421 --> 00:07:44,756
ndi molunjika
kumanzere-kumanzere-kumanja kuphatikiza.
125
00:07:44,923 --> 00:07:48,177
Ndipo Benjamini akukweza ngwazi
ndi kumkankhira kutali!
126
00:07:48,343 --> 00:07:49,803
Kwatsala 16 kuti apite mozungulira
127
00:07:49,970 --> 00:07:52,598
Ndipo tsopano apa pakubwera Calvino.
Amapeza ufulu
128
00:07:52,764 --> 00:07:54,808
Kuwombera kwangapo kudagwera wotsutsa.
129
00:07:54,975 --> 00:07:58,145
Benjamin akufikira kumanzere ndi maufulu.
Calvino akugunda kwambiri.
130
00:07:58,312 --> 00:08:00,312
Ndipo kumanzere kwa wotsutsa,
bweretsani bingu
131
00:08:00,439 --> 00:08:02,566
Ndi bondo kwa thupi ndi Cal...
132
00:08:07,029 --> 00:08:08,155
[mabuleki akulira]
133
00:08:08,238 --> 00:08:10,240
...dzanja lamanja, ndiyeno bondo
kwa thupi mwa...
134
00:08:10,657 --> 00:08:12,534
[liza la nyanga ya sitima]
135
00:08:19,541 --> 00:08:21,293
[horn ikupitiriza kulira]
136
00:08:27,341 --> 00:08:28,425
Mwina ayi.
137
00:08:29,676 --> 00:08:31,386
[kuthamanga kwa injini]
138
00:08:31,511 --> 00:08:33,555
[mabuleki a sitima akulira]
139
00:08:34,598 --> 00:08:36,516
[injini ikuyamba]
140
00:08:38,185 --> 00:08:39,269
[zowonongeka]
141
00:08:59,206 --> 00:09:00,666
[nyimbo zoseketsa zikusewera]
142
00:09:00,749 --> 00:09:03,377
[munthu pa wailesi] WYBS 106.4
kwa Florida Keys...
143
00:09:03,543 --> 00:09:06,380
madera ena a Havana, Cuba,
ndi zombo zapanyanja...
144
00:09:06,546 --> 00:09:09,049
ndi 102.8 ku Key West.
145
00:09:09,174 --> 00:09:11,176
[nyimbo zoseketsa zikupitilira]
146
00:09:39,371 --> 00:09:41,164
[mkazi] Kodi mwamuwona Fred mukulowa?
147
00:09:41,665 --> 00:09:42,666
Chimenecho ndi chiyani?
148
00:09:42,749 --> 00:09:44,459
Fred, mtengo uli pamlatho?
149
00:09:45,335 --> 00:09:47,754
Osati mlatho waukulu,
koma wakale pambali pake.
150
00:09:47,921 --> 00:09:50,882
Mbiri yakale ya Seven Mile Bridge?
151
00:09:51,258 --> 00:09:53,552
Iye amamera pakati pa msewu.
152
00:09:53,719 --> 00:09:54,719
Kodi munamuwona?
153
00:09:55,262 --> 00:09:57,931
Sindinganene kuti ndinatero.
154
00:09:58,515 --> 00:10:01,226
Inu mukudziwa, mlatho wonsewo watsekedwa.
Inu simungakhoze kufika kwa icho...
155
00:10:01,852 --> 00:10:04,313
koma mtengo wawukulu wakale basi
zimangotuluka paliponse.
156
00:10:04,646 --> 00:10:06,356
Chabwino, ndiye Fred mtengo.
157
00:10:07,190 --> 00:10:08,317
Ndipo...
158
00:10:08,483 --> 00:10:10,819
ndiri nalo bukhu la iye, ngati inu mukukondweretsedwa.
159
00:10:10,902 --> 00:10:13,905
Ndiwodzaza ndi mtundu wamba ndi zonse.
Ndi zabwino kwa alendo.
160
00:10:16,074 --> 00:10:17,534
Ndine Charlie, mwa njira.
161
00:10:23,081 --> 00:10:24,124
Pa, Charlie.
162
00:10:25,625 --> 00:10:27,878
Kodi mumayendetsa sitolo yamabuku iyi nokha?
163
00:10:28,045 --> 00:10:29,087
Ayi.
164
00:10:29,755 --> 00:10:31,381
Ndine m'modzi mwa eni ake.
165
00:10:34,676 --> 00:10:36,219
Kodi chimakufikitsani ku Glass Key ndi chiyani?
166
00:10:37,262 --> 00:10:38,847
Ndibwera kudzagwira ntchito ku bar.
167
00:10:39,181 --> 00:10:40,682
- Bartending?
- Ayi.
168
00:10:40,849 --> 00:10:43,310
Ndi ntchito ina iti yomwe ili ku bar?
169
00:10:43,477 --> 00:10:46,104
Chabwino, eni ake ali ndi vuto pang'ono,
Ndikuganiza, ndipo ndi...
170
00:10:46,271 --> 00:10:47,856
pano kuti tikonze.
171
00:10:48,023 --> 00:10:49,983
Zikumveka ngati
ngati chiwembu chakumadzulo.
172
00:10:51,068 --> 00:10:52,235
Monga...
173
00:10:52,402 --> 00:10:55,447
"Anthu akumidzi amatumiza munthu wina ngwazi
kuti tithandizire kuyeretsa saloon yoyipa."
174
00:10:56,281 --> 00:10:57,282
Mukudziwa zopusa zimenezo?
175
00:10:57,449 --> 00:10:59,159
Charlie, musiye munthu wosauka uyu.
176
00:11:00,202 --> 00:11:03,372
Eya, pepani. Iye amasangalala
za sellin 'mabuku ndi mitengo ...
177
00:11:03,538 --> 00:11:05,290
ndi Fred ndi zonse izo^Moni, ndine Stephen.
178
00:11:05,457 --> 00:11:06,458
- Dalton.
-Mmm-hmm.
179
00:11:07,125 --> 00:11:09,503
[Charlie] O, ali pano
kukagwira ntchito ku Road House.
180
00:11:11,838 --> 00:11:15,759
- U... Zoona?
- Onani, mwini wake, Frankie ...
181
00:11:16,760 --> 00:11:19,471
adandiuza kuti ndi msewu,
koma sanandiuze dzina.
182
00:11:19,638 --> 00:11:21,306
Ndi Road House basi.
183
00:11:21,473 --> 00:11:23,141
O, ndiye palibe dzina?
184
00:11:23,433 --> 00:11:25,519
Ah, ayi, ayi, eya.
185
00:11:25,685 --> 00:11:28,063
Ngati. Ndi Road House.
186
00:11:30,982 --> 00:11:33,693
Ndi msewu wawukulu basi,
mtunda wapita wa ma kilomita 77.
187
00:11:35,612 --> 00:11:37,197
Chabwino, zikomo chifukwa cha bukhuli koma ...
188
00:11:37,364 --> 00:11:39,157
- Ndili pa bajeti.
- Ayi, ayi.
189
00:11:39,324 --> 00:11:41,326
Sungani, chonde.
190
00:11:41,493 --> 00:11:42,493
Zili pa ife.
191
00:11:43,578 --> 00:11:44,579
Zikomo.
192
00:11:45,872 --> 00:11:47,040
[kuseka]
193
00:11:48,542 --> 00:11:49,960
Takulandilani ku Kiyi ya Glass.
194
00:11:50,919 --> 00:11:51,920
Zikomo, Stephen.
195
00:11:53,505 --> 00:11:55,507
[nyimbo za blues rock zikusewera]
196
00:12:24,369 --> 00:12:26,371
[nyimbo za blues rock zikupitilira]
197
00:12:44,389 --> 00:12:46,659
[munthu 1] Koma ngati mphindi zisanu
mpaka atafika kuno.
198
00:12:46,683 --> 00:12:48,185
[munthu 2] sindingathe kudikira!
199
00:12:49,269 --> 00:12:51,909
- [munthu 1] Inu anyamata mukufuna kupita tsopano?
- [munthu 2] Inde, inde, tiyeni tichite.
200
00:12:52,397 --> 00:12:55,358
[mkazi] Ayi! Nthawi iliyonse. Aliyense...
201
00:12:55,525 --> 00:12:57,462
- [munthu 3] Akukuvutitsani?
- [mkazi] Inde, akufuna zakumwa zaulere kachiwiri.
202
00:12:57,486 --> 00:12:58,754
[munthu 3] Inu simuli
kupeza zaulere, Reed.
203
00:12:58,778 --> 00:13:00,548
Muyenera kulipira
monga wina aliyense, bambo.
204
00:13:00,572 --> 00:13:02,425
[mkazi] Ngati inu... Chabwino.
Iyi ndi yomaliza, ndikulumbira.
205
00:13:02,449 --> 00:13:03,551
- Ndichoncho.
- [Reed] Ndimakuyamikani.
206
00:13:03,575 --> 00:13:04,409
- [mkazi] Womaliza, komabe.
- [Reed] Womaliza.
207
00:13:04,576 --> 00:13:06,656
Simukupezanso kwaulere,
Ndikulumbira kwa Mulungu.
208
00:13:08,371 --> 00:13:10,499
- Lumbira kwa Mulungu, bum iyi.
[Chithunzi patsamba 3] 17.
209
00:13:10,665 --> 00:13:12,042
- [mkazi] Chabwino.
- [Dalton] Ayi.
210
00:13:13,168 --> 00:13:14,628
Ndipeza khofi wakuda.
211
00:13:15,420 --> 00:13:18,298
O, u...Eya, ife tiribe izo. Pepani.
212
00:13:21,218 --> 00:13:22,636
Mukumwa chiyani?
213
00:13:23,053 --> 00:13:24,387
Ndi, uh, khofi waku Cuba.
214
00:13:27,224 --> 00:13:28,391
Chabwino.
215
00:13:28,558 --> 00:13:29,893
Ndi ... zosiyana kwambiri.
216
00:13:30,936 --> 00:13:32,256
- Inde.
- Kodi ndingapeze imodzi mwa izo?
217
00:13:33,939 --> 00:13:35,732
Zedi. Chabwino.
218
00:13:35,941 --> 00:13:38,026
[kuyang'ana phokoso la gulu]
219
00:13:42,489 --> 00:13:43,490
[munthu 3] Hei.
220
00:13:45,700 --> 00:13:46,701
Hei.
221
00:13:47,869 --> 00:13:48,912
Ndikudziwa yemwe inu muli.
222
00:13:50,539 --> 00:13:51,957
Elwood Dalton.
223
00:13:52,666 --> 00:13:53,667
Wokonda wamkulu, munthu.
224
00:13:54,918 --> 00:13:57,078
[membala wa gulu 1] Mukuchita chiyani?
Ingosungani bwino, bambo.
225
00:13:57,796 --> 00:13:59,196
[membala wa gulu 2] Ndi liti pamene sindine wozizira?
226
00:14:01,216 --> 00:14:03,069
[munthu 3] Hei, ndine wokonda kwambiri.
Inu simunamudziwe yemwe iye ali.
227
00:14:03,093 --> 00:14:04,302
[bartender] Apa mukupita.
228
00:14:04,469 --> 00:14:05,470
Zikomo, amayi.
229
00:14:11,017 --> 00:14:12,018
Ayi.
230
00:14:12,811 --> 00:14:13,812
Inde.
231
00:14:15,230 --> 00:14:18,233
- Ndimakonda kwambiri.
- [bartender chuckles] Zabwino.
232
00:14:19,526 --> 00:14:20,902
Inde. [kuseka]
233
00:14:27,325 --> 00:14:28,660
Malo abwino omwe mwawapeza pano.
234
00:14:30,620 --> 00:14:31,620
Wamtendere.
235
00:14:32,372 --> 00:14:34,207
[gulu likusewera blues rock]
236
00:14:34,749 --> 00:14:38,211
♪ Simukuyenera kukhala wakhungu ♪
237
00:14:39,254 --> 00:14:40,463
Chiwembu iwe, mayi!
238
00:14:40,630 --> 00:14:42,048
Chitani iwe, zinyalala iwe!
239
00:14:43,300 --> 00:14:45,677
♪ ndikukana kusiya tsopano ♪
240
00:14:47,220 --> 00:14:50,098
♪ Onani mayesero onse
Ndipo masautso kudzera mu ♪
241
00:14:51,600 --> 00:14:54,185
♪ Ngati mungathe kuchita zonsezi ♪
242
00:14:54,269 --> 00:14:56,438
[amuna akudandaula]
243
00:14:57,397 --> 00:14:58,398
Hei!
244
00:14:59,691 --> 00:15:02,277
♪ Simukuyenera kukhala mfumu ♪
245
00:15:02,444 --> 00:15:03,444
Hei!
246
00:15:04,237 --> 00:15:05,989
Tulukani bambo. Pitani. Chotsani chigololo.
247
00:15:06,156 --> 00:15:07,157
Pepani!
248
00:15:08,199 --> 00:15:09,659
- Hei!
- Fuck iwe!
249
00:15:09,826 --> 00:15:11,620
Ndinu opusa, bambo. Chotsani chigololo.
250
00:15:12,787 --> 00:15:14,789
♪ Kudziwa chabwino ndi cholakwika ♪
251
00:15:16,416 --> 00:15:18,251
[Kusewera mwapang'onopang'ono]
252
00:15:22,881 --> 00:15:24,507
♪ Limodzi mwa masiku awa ♪
253
00:15:24,674 --> 00:15:27,052
♪ Mukamva mawu akuti, "Bwera" ♪
254
00:15:27,218 --> 00:15:29,262
♪ Muthamangira kuti? ♪
255
00:15:33,141 --> 00:15:35,769
♪ Mukuthamanga
Ku thanthwe lopulumutsa ♪
256
00:15:35,935 --> 00:15:37,479
♪ Sipadzakhala thanthwe ♪
257
00:15:37,562 --> 00:15:39,564
[mainjini a njinga zamoto akulira]
258
00:15:57,540 --> 00:15:59,125
♪ Kuyenda mumsewu ♪
259
00:15:59,292 --> 00:16:01,670
♪ Ndi mfuti yanu m'chiuno mwanu ♪
260
00:16:01,836 --> 00:16:03,213
Aaa, zili ngati nyumba yosungiramo mitembo mkati muno.
261
00:16:04,297 --> 00:16:06,132
[magalasi akuphwanyika]
262
00:16:10,053 --> 00:16:11,221
[Dalton] Hei.
263
00:16:13,390 --> 00:16:15,308
Konza! Njira inayi.
264
00:16:17,435 --> 00:16:18,995
[Bouncer] Chotsani izi apa, m'bale.
265
00:16:19,938 --> 00:16:21,856
Hei, mbuzi.
Mwakhala mukusewera nthawi yayitali.
266
00:16:22,023 --> 00:16:23,441
Ndipatseni kaye. Ndipatseni kaye.
267
00:16:25,777 --> 00:16:27,612
O, Hei. Uwu, uwu, uwu.
268
00:16:27,779 --> 00:16:29,173
- Ingosiyani.
- Hei, ndipatseni chakumwa.
269
00:16:29,197 --> 00:16:30,216
- Zilekeni!
- Sindikukugwirani.
270
00:16:30,240 --> 00:16:31,425
Hei, Hei, Hei, bwerani! Khalani phee.
271
00:16:31,449 --> 00:16:32,617
Khalani phee! Khalani phee!
272
00:16:33,034 --> 00:16:35,078
O, Billy. [akupanga mawu akupsompsona]
273
00:16:35,745 --> 00:16:36,745
Ndiwe chitsiru chomwecho?
274
00:16:37,539 --> 00:16:38,957
- Imani.
- Simunaphunzire, sichoncho?
275
00:16:39,124 --> 00:16:40,124
Tikukuvutitsani bulu wanu.
276
00:16:40,250 --> 00:16:42,460
Simunaphunzire?
Mukufuna diso lina lakuda?
277
00:16:42,627 --> 00:16:45,106
- Ndikupatsani ina pomwe pano.
- Ayi, sindikufuna wina.
278
00:16:45,130 --> 00:16:46,589
- Ndi Billy, chabwino?
- Inde.
279
00:16:46,756 --> 00:16:48,192
Pali makasitomala omwe ali ndi ludzu
ndikudikirirani inu.
280
00:16:48,216 --> 00:16:50,260
- Ndikhoza kuthana ndi abambo awa.
- Chabwino.
281
00:16:50,427 --> 00:16:52,512
Ndinu ndani, Bambo Smiley?
282
00:16:52,679 --> 00:16:54,347
- Bambo Smiley?
- Inde.
283
00:16:54,514 --> 00:16:56,725
Mwakhala ndi chitsiru ichi
kuyambira ndidalowa.
284
00:16:57,809 --> 00:16:59,018
Ndiye kodi ndinu okondwa?
285
00:16:59,519 --> 00:17:00,520
Ndinu opusa?
286
00:17:00,687 --> 00:17:02,647
Kapena kumenyedwa nkhonya kumaso kambirimbiri?
287
00:17:03,273 --> 00:17:05,316
Moona mtima, mwina
chinthu chokhomerera.
288
00:17:05,483 --> 00:17:08,069
Kodi ndingalankhule nanu anyamata kunjako
kwa mphindi?
289
00:17:08,236 --> 00:17:10,530
Nah. Ndili ndi ntchito yoti ndigwire.
290
00:17:15,326 --> 00:17:16,327
Winanso.
291
00:17:19,205 --> 00:17:21,416
Amenewo ndi njinga zanu kunja uko, chabwino?
292
00:17:21,583 --> 00:17:23,334
Inde. Langa ndi lofiira kumanja.
293
00:17:29,090 --> 00:17:30,341
O!
294
00:17:30,633 --> 00:17:32,635
- Dikirani, ndi chiyani?
- Dikirani.
295
00:17:35,180 --> 00:17:36,431
Hei, mbuzi!
296
00:17:36,598 --> 00:17:37,724
Imani pomwepo.
297
00:17:41,811 --> 00:17:43,146
Ndimangofuna kukutulutsani panja
298
00:17:43,313 --> 00:17:46,399
kotero ndikhoza kukufunsani
ndi anzanu mwaulemu ...
299
00:17:47,025 --> 00:17:48,151
kuchoka pamalopo.
300
00:17:48,318 --> 00:17:49,319
O, ife tichoka.
301
00:17:49,486 --> 00:17:51,112
Ndikatha kukuphani.
302
00:17:51,279 --> 00:17:52,572
[Dalton] Zedi.
303
00:17:53,031 --> 00:17:54,616
Aaa tisanayambe...
304
00:17:54,783 --> 00:17:56,242
muli ndi inshuwaransi?
305
00:17:56,326 --> 00:17:57,326
Chani?
306
00:17:57,452 --> 00:17:58,772
Monga, muli ndi inshuwaransi yachipatala?
307
00:17:58,912 --> 00:18:00,705
Kuphunzira kwanu kuli bwino? Monga, muli ndi mano?
308
00:18:00,830 --> 00:18:03,833
O, ha-ha! Inde. Ine sindine amene
izo zidzafuna fuckin '.
309
00:18:04,000 --> 00:18:05,126
Chabwino.
310
00:18:05,710 --> 00:18:06,544
Zedi.
311
00:18:06,711 --> 00:18:08,046
- Hei, Frankie?
- Inde?
312
00:18:08,171 --> 00:18:09,297
Kodi pali chipatala pafupi?
313
00:18:09,464 --> 00:18:10,298
Kwenikweni, ndani amene amapereka zoyipa?
314
00:18:10,465 --> 00:18:12,050
Khalani chete ndikumenya nkhondo, bulu!
315
00:18:12,217 --> 00:18:13,384
Kodi pali chipatala pafupi?
316
00:18:13,551 --> 00:18:15,231
- Zili ngati, patali kwambiri? Ndi pafupi?
- Chani?
317
00:18:15,261 --> 00:18:16,805
Pafupifupi, mphindi 25, ndinganene.
318
00:18:16,971 --> 00:18:18,699
Monga, kutengera kuchuluka kwa magalimoto,
nthawi ya tsiku ndi zinthu.
319
00:18:18,723 --> 00:18:19,808
Moe?
320
00:18:19,974 --> 00:18:21,054
- Khalani chete!
- Kulondola.
321
00:18:21,184 --> 00:18:22,352
Hei, dzina lanu ndani?
322
00:18:23,311 --> 00:18:24,854
-Dell.
-Dell?
323
00:18:25,021 --> 00:18:27,315
Inu simukusowa kuti muchite izi, bambo.
Ine...Inu simu...
324
00:18:27,398 --> 00:18:29,543
Simuyenera kutaya, muluza
pamaso pa anzanu onse.
325
00:18:29,567 --> 00:18:30,610
"Kutsogolo kwa"?
326
00:18:30,777 --> 00:18:32,904
[achifwamba akuseka]
327
00:18:32,987 --> 00:18:34,405
O, iwo sali pano kuti azingoyang'ana.
328
00:18:34,531 --> 00:18:36,783
O, chabwino, izo si zachilungamo konse.
329
00:18:36,950 --> 00:18:38,910
Moyo si wachilungamo. [kudandaula]
330
00:18:38,993 --> 00:18:41,013
- Ndakumenya mbama. Kodi muli bwino?
- Zoyipa. Chani?
331
00:18:41,037 --> 00:18:42,831
- Chani?
- Ndi chiyani?
332
00:18:46,709 --> 00:18:47,919
Asa! Asa!
333
00:18:48,086 --> 00:18:49,587
Chitani iye. Bwerani, chitaninso!
334
00:18:50,046 --> 00:18:51,046
Chitani iye!
335
00:18:51,172 --> 00:18:52,173
Oo iai!
336
00:18:52,382 --> 00:18:54,676
- [kudandaula]
- [kufuula]
337
00:18:56,177 --> 00:18:57,178
Tiyeni titchule izi kujambula.
338
00:18:58,304 --> 00:18:59,389
Kodi chojambula ndi chiyani?
339
00:18:59,556 --> 00:19:00,890
Zili ngati kupambana, bambo.
340
00:19:01,057 --> 00:19:02,642
- Monga, ndapambana?
- Ndi tayi, Dell.
341
00:19:02,809 --> 00:19:04,329
Eya, ngati, timapambana limodzi, mukudziwa?
342
00:19:05,353 --> 00:19:06,354
Chitani inu!
343
00:19:09,524 --> 00:19:10,524
Fuck, munthu.
344
00:19:12,235 --> 00:19:13,403
Ndikupha!
345
00:19:22,245 --> 00:19:23,288
[kuseka]
346
00:19:25,164 --> 00:19:26,165
Woyera fuck.
347
00:19:27,750 --> 00:19:29,350
[Dalton] O, chonde. Sizoipa chotero.
348
00:19:29,752 --> 00:19:30,920
Ndikuganiza kuti mwathyola mkono wanga.
349
00:19:31,087 --> 00:19:33,089
Ndidathyoladi mkono wako.
350
00:19:33,256 --> 00:19:35,484
Koma uthenga wabwino ndi
chipatala chili ndi mphindi 20 zokha.
351
00:19:35,508 --> 00:19:37,427
Chabwino. Ndinati 25. Chabwino?
352
00:19:37,594 --> 00:19:39,679
Mulungu, sindikuganiza kuti ndingathe
kukwera chonchi. Asa!
353
00:19:39,846 --> 00:19:41,180
Hei, Frankie?
354
00:19:41,264 --> 00:19:43,158
- [Frankie] Inde?
- Muli ndi galimoto yomwe ndingabwereke?
355
00:19:43,182 --> 00:19:44,851
Ndimachita, eya, koma osati kwa iwo.
356
00:19:44,934 --> 00:19:46,614
Inu.
Anyamatawa amafunikira chithandizo chamankhwala.
357
00:19:46,686 --> 00:19:49,147
[Frankie] O, eya? sindichita zoyipa.
358
00:19:49,230 --> 00:19:50,440
[Dell] Ndikusumirani.
359
00:19:51,482 --> 00:19:53,484
["Kokomo" by The Beach Boys
kusewera pa wailesi]
360
00:19:57,947 --> 00:19:58,948
Bamba.
361
00:19:59,032 --> 00:20:00,700
- [kugunda kwagalimoto]
- [achifwamba akubuula]
362
00:20:02,410 --> 00:20:03,411
Zoyipa.
363
00:20:03,828 --> 00:20:05,055
[Dalton] Ndikuganiza kuti mwina
ndinagwidwa concussion...
364
00:20:05,079 --> 00:20:08,917
ndiyeno ali ndi kuwonongeka kwa bondo,
mwina dislocation.
365
00:20:09,000 --> 00:20:11,169
Ndiyeno mmodzi, uyo,
Ndikuganiza kuti ndizofunikira ...
366
00:20:11,336 --> 00:20:12,962
Zikomo chifukwa chakukwera, bambo.
367
00:20:13,129 --> 00:20:14,964
Kodi ameneyo ndi bwenzi lako?
368
00:20:15,131 --> 00:20:17,592
Ayi, ndangothyola mkono wake.
369
00:20:30,063 --> 00:20:31,064
Hei.
370
00:20:32,607 --> 00:20:36,110
Musanapite, ndinkafuna kunena
zikomo chifukwa cha odwala onse atsopano.
371
00:20:38,529 --> 00:20:40,949
Um... mwalandilidwa.
372
00:20:41,324 --> 00:20:44,535
Ndimakonda pamene ER yanga yadzaza
odzadza ndi zitsiru zopanda udindo.
373
00:20:44,702 --> 00:20:48,414
Mwanjira imeneyo, anthu wamba ndi
zoopsa zenizeni zilibe kopita.
374
00:20:48,957 --> 00:20:50,601
Koma si chinachake
mungasamale za...
375
00:20:50,625 --> 00:20:53,020
kukhala dickhead wodzazidwa ndi ukali
amene amakonda kuvulaza anthu chifukwa chongosangalala.
376
00:20:53,044 --> 00:20:54,504
[Dalton] "Dickhead"?
377
00:20:54,587 --> 00:20:56,673
Chabwino, mwaukadaulo,
Ndimazunza anthu chifukwa cha ndalama.
378
00:20:58,967 --> 00:21:00,468
Ndipo zili bwino bwanji?
379
00:21:02,762 --> 00:21:04,889
Ine ndikuganiza sichoncho. Ndikungofotokoza.
380
00:21:05,056 --> 00:21:07,976
Mukudziwa ndikuyenera kuyimbira apolisi
pa anyamata ngati inu, sichoncho?
381
00:21:08,142 --> 00:21:09,435
Chabwino, muyeneradi.
382
00:21:10,645 --> 00:21:13,965
Kokha, sindikuganiza kuti amasamala
ma dickheads odzazidwa ndi ukali kuzungulira mbali izi.
383
00:21:16,985 --> 00:21:18,069
Mukuwukha magazi.
384
00:21:20,613 --> 00:21:21,614
Oo iai.
385
00:21:22,198 --> 00:21:24,117
O, u, ayi, ndizo basi^Ziri bwino.
386
00:21:24,283 --> 00:21:25,284
Ndiroleni ine ndiziwone izo.
387
00:21:30,873 --> 00:21:32,000
Chabwino.
388
00:21:40,091 --> 00:21:41,634
Ndiye, mumakonda kulimbana?
389
00:21:42,218 --> 00:21:43,218
[kukomoka mu ululu]
390
00:21:44,053 --> 00:21:45,221
Inu munapambanapo?
391
00:21:48,975 --> 00:21:50,518
Palibe amene amapambana ndewu.
392
00:21:52,228 --> 00:21:53,855
Ndiye, n'chifukwa chiyani mukuchita izo?
393
00:21:59,652 --> 00:22:02,113
Palibe kachilombo,
koma ndiyenera kufotokoza izi.
394
00:22:02,196 --> 00:22:03,990
O, ayi, ayi, ayi. Zikomo.
395
00:22:05,491 --> 00:22:06,491
Kulekeranji?
396
00:22:06,617 --> 00:22:08,494
Ndi vuto langa. Ndikufuna kulipira.
397
00:22:09,579 --> 00:22:10,579
Chabwino.
398
00:22:17,545 --> 00:22:19,338
- Ndingathe?
- [kuseka]
399
00:22:28,514 --> 00:22:31,225
[woman on PA] Wina wasiya galimoto yawo
m'dera ladzidzidzi.
400
00:22:31,309 --> 00:22:33,227
Chonde sunthani. Licence plate...
401
00:22:33,394 --> 00:22:34,562
Cephalexin.
402
00:22:34,729 --> 00:22:36,248
O, ayi,
Sindikusowa kalikonse chifukwa cha ululu.
403
00:22:36,272 --> 00:22:37,899
Ndi antibiotic.
404
00:22:38,066 --> 00:22:39,233
Chitani kuzungulira kwathunthu.
405
00:22:43,362 --> 00:22:44,572
Hei, doc, zikomo.
406
00:22:44,739 --> 00:22:45,782
Pepani pazovuta zonse.
407
00:22:45,948 --> 00:22:48,743
Uzani ndodo yanga. Iwo ndi omwewo
ndi ntchito zonse zowonjezera usikuuno.
408
00:22:55,458 --> 00:22:56,876
Hei, mukulira chiyani?
409
00:22:57,460 --> 00:22:58,586
Ndodo.
410
00:22:58,753 --> 00:23:00,630
Inde, koma zikhala bwanji?
411
00:23:01,672 --> 00:23:02,882
Ndodo yaying'ono.
412
00:23:07,095 --> 00:23:08,179
Ndi iyeyo?
413
00:23:08,346 --> 00:23:09,931
[Dalton] Muli ndi usiku wabwino, amayi.
414
00:23:10,098 --> 00:23:11,641
Apanso, Pepani chifukwa cha vutolo.
415
00:23:12,141 --> 00:23:13,142
Zikomo.
416
00:23:14,143 --> 00:23:16,020
Eya, ndi iyeyo.
417
00:23:16,979 --> 00:23:18,147
Ndiye mnyamatayo.
418
00:23:20,316 --> 00:23:22,860
Anaponyamo tinthu tating'ono ta chilichonse.
Chani? The Krav Maga...
419
00:23:23,027 --> 00:23:25,488
judo, jujitsu, mukudziwa, ngati mbama.
420
00:23:25,655 --> 00:23:27,448
Chimenecho ndi chiyani? Subak? Kulondola?
421
00:23:28,574 --> 00:23:30,451
[Frankie] Hei, slugger.
422
00:23:33,246 --> 00:23:34,747
Nachi. Malipiro a sabata imodzi.
423
00:23:34,914 --> 00:23:36,582
Mundalama, monga mwapemphedwa.
424
00:23:36,749 --> 00:23:38,501
- Zikomo.
- Mwalandilidwa.
425
00:23:38,668 --> 00:23:39,669
Zikomo.
426
00:23:39,836 --> 00:23:42,046
Ndili ndi malo okongola pano, Frankie.
427
00:23:42,213 --> 00:23:43,965
Mukubetchera kuti matako anu ndiwokongola.
428
00:23:44,132 --> 00:23:45,299
Ndikutanthauza, yang'anani pa izi.
429
00:23:45,967 --> 00:23:48,761
Tangoganizani kumwa chakumwa pomwepo
ndi winawake wapadera, mukudziwa?
430
00:23:49,804 --> 00:23:51,514
Gehena, ukhoza ngakhale kukwatira kuno.
431
00:23:51,681 --> 00:23:52,682
Wosudzulidwa, nayenso.
432
00:23:52,849 --> 00:23:54,649
Ndiye mukhoza kubwerera
ndi kuchepetsa zowawa zanu.
433
00:23:54,725 --> 00:23:57,478
Ndikutanthauza, ndi zonse
"mzere wa moyo" chinthu.
434
00:23:57,603 --> 00:23:59,939
O! Ndilo gawo limodzi la malonda.
435
00:24:00,106 --> 00:24:01,106
Inde.
436
00:24:01,232 --> 00:24:03,192
Taonani, ndikudziwa Kiyi ya Galasi
sizomwe zinali kale.
437
00:24:04,735 --> 00:24:05,736
Koma...
438
00:24:07,697 --> 00:24:10,158
Ndikuganiza kuti malo awa akhoza kukhala
chinachake chapadera kwambiri.
439
00:24:10,491 --> 00:24:12,243
Kodi ndingakufunseni funso?
440
00:24:12,410 --> 00:24:13,411
Zedi.
441
00:24:17,331 --> 00:24:19,542
N'chifukwa chiyani amatchedwa Road House?
442
00:24:19,709 --> 00:24:20,751
Mukutanthauza chiyani?
443
00:24:20,918 --> 00:24:22,503
Kodi roadhouse si mawu amodzi?
444
00:24:22,670 --> 00:24:24,338
Eya, ndiye nthabwala.
445
00:24:24,505 --> 00:24:25,923
Ndi msewu.
446
00:24:26,090 --> 00:24:29,302
Koma imatchedwa Road House. Peza?
447
00:24:30,136 --> 00:24:31,387
Sizinathetsedwe.
448
00:24:31,512 --> 00:24:34,974
[kuseka] Chabwino, sindikudziwa.
Amalume anga anali ndi nthabwala zapadera.
449
00:24:36,851 --> 00:24:39,353
Hei, ndiye, pali hotelo yokongola iyi mtawuniyi.
450
00:24:39,520 --> 00:24:43,482
Ndikutanthauza, ndi hotelo yokhayo mtawuniyi
koma mwamwayi, ndizokongola.
451
00:24:44,108 --> 00:24:47,862
Chabwino, inu mukudziwa, ine ndinawona kuti alipo
bwato lanyumba likugulitsidwa ku marina...
452
00:24:48,029 --> 00:24:49,909
kotero ndinaganiza mwina
Ndipita kukawona, koma ...
453
00:24:50,031 --> 00:24:51,407
Bafa lakale lija?
454
00:24:51,574 --> 00:24:52,867
Simayandama movutikira.
455
00:24:53,034 --> 00:24:53,868
Inu mukudziwa izo?
456
00:24:54,035 --> 00:24:55,035
Eya, ine ndikudziwa izo.
457
00:24:55,161 --> 00:24:56,746
Ndi yanga. Idabwera ndi bar.
458
00:24:56,913 --> 00:24:58,682
Mvetserani, ndinu ochulukirapo
mwalandilidwa kukhala pamenepo...
459
00:24:58,706 --> 00:25:00,392
koma ndimalangiza kwambiri
umagona ndi snorkel.
460
00:25:00,416 --> 00:25:01,416
- Chabwino.
- Komanso ...
461
00:25:01,459 --> 00:25:02,668
Chenjerani ndi ng'ona.
462
00:25:03,044 --> 00:25:04,295
- Ndi chiyani?
-Sindikukuvutitsani,
463
00:25:04,462 --> 00:25:05,564
idapha Shantsie chaka chatha.
464
00:25:05,588 --> 00:25:06,588
WHO?
465
00:25:06,756 --> 00:25:08,507
Dockmaster's Pomeranian.
466
00:25:09,133 --> 00:25:11,594
O, ndi...
467
00:25:12,220 --> 00:25:13,846
Amalume anga adatcha botilo.
468
00:25:33,908 --> 00:25:36,588
[munthu] Ndinu moyo wosauka wa Frankie
muli ndi bunkin 'pa poto yokazinga iyi?
469
00:25:36,619 --> 00:25:37,703
Eya, ndine.
470
00:25:38,537 --> 00:25:39,914
Eya, chabwino...
471
00:25:40,873 --> 00:25:42,875
uyenera kusamala ndi croc yoopsayo.
472
00:26:01,018 --> 00:26:02,979
[unyinji wa anthu]
473
00:26:08,317 --> 00:26:12,029
[olengeza] Mwalandiridwa ku zosakayikitsa
474
00:26:12,113 --> 00:26:14,657
UFC middleweight
475
00:26:14,782 --> 00:26:19,328
mpikisano wapadziko lonse lapansi!
476
00:26:19,662 --> 00:26:23,082
Kuyambitsa koyamba, wotsutsa...
477
00:26:23,165 --> 00:26:29,088
- Elwood Dalton!
- [kuseka kupitilira]
478
00:26:29,171 --> 00:26:31,215
[mkazi] Dalton. Dalton!
479
00:26:32,591 --> 00:26:33,759
Palibe belu la pakhomo.
480
00:26:34,719 --> 00:26:36,512
Mwina chifukwa ndi ngalawa.
481
00:26:38,264 --> 00:26:39,849
Ndiyenera kuvala chinachake.
482
00:26:40,016 --> 00:26:41,100
Osadandaula nazo.
483
00:26:41,475 --> 00:26:42,476
Ndine abale.
484
00:26:43,936 --> 00:26:46,480
Ndinaganiza kuti simungatero
ndikhale ndi mwayi wopeza chakudya cham'mawa, ndiye...
485
00:26:46,647 --> 00:26:47,857
Ndinabweretsa chakudya.
486
00:26:49,442 --> 00:26:50,922
Kondani zomwe mwachita ndi malo.
487
00:26:58,701 --> 00:26:59,952
Thandizani kutulutsa?
488
00:27:01,620 --> 00:27:03,831
Ayi, ndangokhala ndi sutikesi iyi.
489
00:27:05,082 --> 00:27:06,208
Chabwino.
490
00:27:08,169 --> 00:27:11,380
Tiyeni tiwone, tili ndi ma tostada.
491
00:27:11,672 --> 00:27:13,090
Chakudya cham'mawa burrito.
492
00:27:15,134 --> 00:27:16,635
Ndipo empanadas.
493
00:27:21,974 --> 00:27:24,101
- Ah. Zikomo, amayi.
- Inde.
494
00:27:25,978 --> 00:27:27,980
U, penyani. Ndiye...
495
00:27:28,147 --> 00:27:30,816
Tadutsapo zambiri za inu anyamata.
496
00:27:30,983 --> 00:27:34,653
Mukudziwa, pali Arthur.
Ndiyeno, Bennett, ndi...
497
00:27:34,820 --> 00:27:36,614
munthu uyu, Chris, yemwe, monga, ndimaganiza ...
498
00:27:36,781 --> 00:27:38,324
zitha kukhala kanthawi ...
499
00:27:38,491 --> 00:27:39,950
koma iye ndi wakale wa Marine, basi, munthu wamkulu.
500
00:27:40,117 --> 00:27:41,660
But, um, total idiot.
501
00:27:42,370 --> 00:27:44,121
Lasted less than two days.
502
00:27:45,289 --> 00:27:46,832
Ndinapita pambuyo pake ...
503
00:27:48,084 --> 00:27:49,168
but now you're here.
504
00:27:49,960 --> 00:27:51,504
I'm hoping you're different.
505
00:27:52,004 --> 00:27:53,297
Maybe it'll get better.
506
00:27:54,590 --> 00:27:55,883
Thank you for the food.
507
00:28:02,807 --> 00:28:03,849
Good morning, Dalton.
508
00:28:05,893 --> 00:28:06,893
Morning.
509
00:28:11,982 --> 00:28:12,982
[woman] Hey, Dalton.
510
00:28:15,319 --> 00:28:16,320
Zikukuyenderani bwanji'?
511
00:28:21,158 --> 00:28:22,284
Hiya, Charlie.
512
00:28:22,451 --> 00:28:23,619
Hei.
513
00:28:23,744 --> 00:28:25,830
Aaa, ndingachitire chani mnzanga?
514
00:28:25,913 --> 00:28:28,999
Kuda nkhawa ngati mwina munali
kompyuta yozungulira mbali izi nditha kugwiritsa ntchito.
515
00:28:29,125 --> 00:28:30,459
Mmm-hmm! Apo.
516
00:28:31,585 --> 00:28:34,755
Osanama, ndinali ndi nkhawa
you came here to return Fred the Tree.
517
00:28:34,922 --> 00:28:35,922
Why would I do that?
518
00:28:36,048 --> 00:28:39,552
How else am I supposed to learn about
the Keys' famous six-toed cats?
519
00:28:39,718 --> 00:28:40,718
Good point.
520
00:28:41,137 --> 00:28:44,098
Ndipo ndili ndi uthenga wabwino.
521
00:28:47,143 --> 00:28:49,103
I found your life story.
522
00:28:49,562 --> 00:28:51,147
Sindikudziwa ngati imeneyo ndi nkhani yabwino.
523
00:28:51,981 --> 00:28:55,151
Death at the Double X by Martin Holly.
524
00:28:55,317 --> 00:28:57,987
Paperback western from the 1950s.
525
00:28:58,154 --> 00:29:00,114
- Oh, right. A western.
-Mmm-hmm.
526
00:29:00,281 --> 00:29:03,367
"The intrepid Wade Waco
never met a scoundrel...
527
00:29:03,534 --> 00:29:05,327
"sanathe kubweretsa chilungamo.
528
00:29:05,494 --> 00:29:06,494
"But then again...
529
00:29:06,537 --> 00:29:08,789
"Wade had never
stepped foot in the Double X...
530
00:29:08,956 --> 00:29:11,208
"saloon, yotentha kwambiri ndi rustlin ',
531
00:29:11,375 --> 00:29:15,212
"Cheatin ', robbin', ndi kupha."
532
00:29:15,921 --> 00:29:17,047
Ndinu olimba mtima eti?
533
00:29:17,214 --> 00:29:18,591
Kunena zoona, sindinathe kukuuzani.
534
00:29:20,092 --> 00:29:21,594
Ndi ziro zinayi.
535
00:29:21,760 --> 00:29:22,761
Chabwino.
536
00:29:26,432 --> 00:29:28,142
Inde. Ntchito imeneyo?
537
00:29:28,309 --> 00:29:29,393
Inde.
538
00:29:31,395 --> 00:29:33,206
- [munthu 1] Bweretsani izo!
- [munthu 2] Khalani chete!
539
00:29:33,230 --> 00:29:35,065
[munthu 1] Mulungu akudalitseni! Ndadwala ndi izi!
540
00:29:35,232 --> 00:29:36,400
[munthu 2] Tsekani bulu wanu.
541
00:29:36,567 --> 00:29:38,503
- Bweretsani iwo kapena muwalipire!
- Bwererani mmenemo!
542
00:29:38,527 --> 00:29:39,987
[kufuula mosadziwika bwino]
543
00:29:40,070 --> 00:29:41,280
[munthu 2] Uchita chiyani, huh?
544
00:29:41,989 --> 00:29:43,157
Bwererani mmenemo!
545
00:29:43,949 --> 00:29:45,701
Kulankhula kwakukulu. Woluza bwanji.
546
00:29:46,160 --> 00:29:47,161
Hei!
547
00:29:48,496 --> 00:29:49,914
Chokani muno nonse inu!
548
00:29:52,708 --> 00:29:53,935
Bwanji osapita kukawapeza abambo ako?
549
00:29:53,959 --> 00:29:54,960
[Charlie] Tsopano!
550
00:29:55,127 --> 00:29:56,127
[munthu] Eya, chabwino.
551
00:29:56,170 --> 00:29:57,254
Pitirizani.
552
00:29:57,755 --> 00:29:58,964
Pitani!
553
00:30:01,759 --> 00:30:02,760
Oo iai.
554
00:30:05,721 --> 00:30:06,721
Chabwino. Tiyeni tiwone.
555
00:30:06,847 --> 00:30:08,057
Chitani inu.
556
00:30:19,818 --> 00:30:21,237
Ukutani ndi mleme umenewo?
557
00:30:23,822 --> 00:30:25,449
Ine ndimadana nazo mabowo amenewo.
558
00:30:30,329 --> 00:30:31,580
Abambo anu ali kuti?
559
00:30:31,747 --> 00:30:33,165
Iye ali pa ntchito yake ina basi.
560
00:30:34,708 --> 00:30:37,378
Ndizovuta kupanga
moyo pogulitsa mabuku.
561
00:30:38,128 --> 00:30:39,128
Inde.
562
00:30:40,214 --> 00:30:42,675
Malo ogulitsira mabuku anali kwenikweni lingaliro la amayi anga.
563
00:30:44,385 --> 00:30:45,386
Ndipo iye ali kuti?
564
00:30:45,803 --> 00:30:47,596
Anamwalira chaka chatha.
565
00:30:49,431 --> 00:30:50,516
Pepani kumva zimenezo.
566
00:30:51,725 --> 00:30:52,935
Zoyipa zimachitika.
567
00:30:53,811 --> 00:30:56,522
Apa pokha, zimachitika nthawi zonse
pa tsiku lokongola.
568
00:31:01,819 --> 00:31:03,821
[kusewera gitala la blues]
569
00:31:08,534 --> 00:31:09,974
[mkazi 1] Hei, mukugwira ntchito mawa?
570
00:31:10,035 --> 00:31:11,036
Chabwino.
571
00:31:11,453 --> 00:31:13,205
Eya, pang'ono kwambiri pa polojekiti.
572
00:31:13,372 --> 00:31:14,766
- [munthu 1] Inde, ayi, zikumveka bwino.
- [mkazi 2] Pangani izo zigwire ntchito?
573
00:31:14,790 --> 00:31:15,910
[munthu 1] Inde, ayi, ndakupezani.
574
00:31:15,958 --> 00:31:17,835
[mkazi 1] Hei,
mungandiuze Lachinayi likudzali?
575
00:31:18,002 --> 00:31:19,086
Lachinayi, ndiye ...
576
00:31:19,587 --> 00:31:21,505
[Frankie] Hei, alipo.
577
00:31:22,631 --> 00:31:24,508
Kodi usiku wanu woyamba unali bwanji panyanja?
578
00:31:24,967 --> 00:31:26,844
[Dalton] Ndikuganiza kuti ndimakonda.
579
00:31:27,011 --> 00:31:29,430
Eya, koma ndinali ndi maloto achilendo.
580
00:31:29,597 --> 00:31:30,973
Bwato maloto.
581
00:31:31,140 --> 00:31:32,641
Ndi rockin 'ya m'nyanja.
582
00:31:32,808 --> 00:31:36,020
Idzasokoneza machitidwe anu onse ogona
ndipo, ndikulumbira kwa Mulungu.
583
00:31:36,186 --> 00:31:37,330
- Ndizosangalatsa, chabwino?
- [Dalton] Inde.
584
00:31:37,354 --> 00:31:38,397
Tikuwonani, Frankie.
585
00:31:39,773 --> 00:31:40,773
Pa, Dalton.
586
00:31:40,858 --> 00:31:42,138
[Frankie] Fukani pambuyo pake, Carl.
587
00:31:45,613 --> 00:31:47,114
- Pa, Frankie?
- Inde?
588
00:31:47,197 --> 00:31:48,324
[kuyeretsa kukhosi]
589
00:31:49,992 --> 00:31:52,328
Kodi alipo,
msonkhano wakutawuni kapena china chake?
590
00:31:52,494 --> 00:31:55,664
- Aliyense akudziwa bwanji dzina langa?
-Iya, u...
591
00:31:55,748 --> 00:31:59,793
Umo ndi momwe ziliri kuno, bambo.
Ndikutanthauza, ndi chilumba cha miseche.
592
00:32:15,476 --> 00:32:17,019
[munthu] Bambo B. Pepani, tachedwa.
593
00:32:17,186 --> 00:32:19,938
Eya, ayi. Wokondwa kuti muli pano.
594
00:32:20,105 --> 00:32:23,275
Chifukwa ngati muli pano, ndiye kuti
simuli kwina kulikonse ochita zoipa.
595
00:32:23,442 --> 00:32:25,736
Inu, tiyeni timalize izi.
Ndidametedwa ndevu.
596
00:32:29,615 --> 00:32:32,295
Bambo B, mwina muyenera kusiya
Pameta imeneyo mpaka titafika kumtunda.
597
00:32:32,368 --> 00:32:33,744
- Ndi wokongola kwambiri.
- Khazikani mtima pansi.
598
00:32:33,911 --> 00:32:36,664
Ananditsimikizira Captain
zikhala bwino, sichoncho?
599
00:32:36,830 --> 00:32:38,165
- Kuyenda mosalala?
- Inde, bwana!
600
00:32:38,999 --> 00:32:40,501
Kuyenda mosalala.
601
00:32:40,668 --> 00:32:42,419
Komanso, mumasamala chiyani?
602
00:32:43,128 --> 00:32:44,128
Kulondola.
603
00:32:44,755 --> 00:32:47,174
Komabe, sindikudziwa zomwe mwamva.
604
00:32:47,341 --> 00:32:49,802
Zomwe ndamva ndizakuti ndinu nonse
gulu la akalulu opusa.
605
00:32:49,885 --> 00:32:50,803
Ndi zomwe ndinamva.
606
00:32:50,886 --> 00:32:52,926
Kuwopa bulu wina.
Ndi zomwe ndinamva.
607
00:32:53,013 --> 00:32:55,307
Kwenikweni, bwana, anali Dell.
608
00:32:55,391 --> 00:32:56,684
Iye sankadziwa momwe angachitire izo.
609
00:32:56,767 --> 00:33:00,187
Chabwino, ndiroleni ine ndilankhule
kwa katswiri uyu, Dell, ndiye.
610
00:33:00,354 --> 00:33:01,563
Simungathe.
611
00:33:01,730 --> 00:33:02,773
Ndipo chifukwa chiyani?
612
00:33:04,900 --> 00:33:06,235
Akadali mchipatala.
613
00:33:06,819 --> 00:33:08,237
Ali ndi kukomoka.
614
00:33:08,487 --> 00:33:09,863
Mwana wahule!
615
00:33:10,030 --> 00:33:11,073
Ndine wachisoni.
616
00:33:11,240 --> 00:33:13,158
Zili bwino. Zili bwino. Chabwino. Chabwino.
617
00:33:13,325 --> 00:33:15,494
Tiyeni tisunge dzanja labwino ndi lomasuka, chabwino?
618
00:33:15,661 --> 00:33:17,204
- Zikumveka zabwino? Wangwiro.
- Chabwino.
619
00:33:17,371 --> 00:33:18,414
Inu mukhoza kupita patsogolo.
620
00:33:20,457 --> 00:33:22,626
Kodi wina angangondiuza kapena kundikumbutsa
621
00:33:22,793 --> 00:33:26,922
amene maganizo ake anali kuganyula
izi zopusa izi poyamba?
622
00:33:27,464 --> 00:33:30,008
- Anu, bwana.
- Nayi chinthu choyipa!
623
00:33:30,884 --> 00:33:33,929
Inu nonse mukuyenera kukhala nawo
ntchito imeneyi yatheka.
624
00:33:34,346 --> 00:33:36,849
Ndimaganizabe kuti tikhoza kuwaopseza.
625
00:33:37,516 --> 00:33:39,184
Kodi inu, ine^Kodi ine ndinanena chiani?
626
00:33:39,351 --> 00:33:41,770
Ndati tsegulani, chabwino? Manja omasuka.
627
00:33:41,937 --> 00:33:44,523
Ndikumvetsetsa. Ndi kugunda pang'ono,
koma khalani omasuka komanso omasuka.
628
00:33:44,690 --> 00:33:46,442
Ndizo zonse zomwe muyenera kuchita, chabwino? Zosavuta.
629
00:33:46,608 --> 00:33:47,609
Chabwino?
630
00:33:54,158 --> 00:33:55,993
Inu, ndiuzeni ine za bouncer uyu.
631
00:33:56,118 --> 00:33:57,786
O, uh...
632
00:33:57,870 --> 00:34:00,080
Eya, a, sindikudziwa, bambo. Iye ndi...
633
00:34:00,164 --> 00:34:01,707
Iye ndi wodabwitsa, mukudziwa?
634
00:34:01,874 --> 00:34:02,916
Mukutanthauza chiyani, zachilendo?
635
00:34:03,083 --> 00:34:05,502
[Moe] Inde. Ndikutanthauza, mukudziwa, iye...
636
00:34:05,669 --> 00:34:08,213
Amachita zonse zabwino komanso zoyipa,
monga iye ndi Bambo Rogers kapena chinachake.
637
00:34:08,380 --> 00:34:11,383
Koma kenako, munthu, amakoka, amakoka.
638
00:34:11,550 --> 00:34:13,260
Amamenya zoyipa zamoyo kukuposani.
639
00:34:13,427 --> 00:34:14,928
Choncho, kwenikweni chidwi munthu wonse.
640
00:34:15,220 --> 00:34:16,805
Uku kunali kusanthula kwanzeru.
641
00:34:16,972 --> 00:34:18,599
Sam, ponya ma dum-dum awa m'madzi.
642
00:34:18,766 --> 00:34:23,270
Chabwino, mwina mutangotiuza
chifukwa chiyani mukufuna kugwetsa Road House?
643
00:34:23,437 --> 00:34:24,938
Lingaliro labwino!
644
00:34:25,105 --> 00:34:27,983
Ndiloleni ndikulowetseni
pazantchito zanga zonse.
645
00:34:29,359 --> 00:34:30,527
Chotsani zanga apa.
646
00:34:30,694 --> 00:34:32,863
Pitani kunyumba.
Sangalalani ndi umunthu wanu wopusa.
647
00:34:33,030 --> 00:34:34,156
Ndilumikizana.
648
00:34:35,282 --> 00:34:37,618
Chabwino, mwina ndi nthawi
timapangana ndi mkulu wanu.
649
00:34:42,080 --> 00:34:43,290
O!
650
00:34:45,417 --> 00:34:47,878
Captain! Ndiroleni ndilankhule nanu kwa kamphindi.
651
00:34:50,047 --> 00:34:51,173
[kudandaula]
652
00:34:52,925 --> 00:34:55,385
Hei, nonse.
Ndikudziwa kuti tili pa bar pompano,
653
00:34:55,469 --> 00:34:57,221
koma samalani
ngati ndipita nanu nonse kutchalitchi?
654
00:34:59,181 --> 00:35:03,268
♪ Tamandani Ambuye chifukwa cha amayi akumwera
Ma injini a hemi, nkhuku yowotcha ♪
655
00:35:03,435 --> 00:35:05,813
- ♪ Tamandani Ambuye chifukwa cha East Atlanta ♪
-Yo.
656
00:35:05,979 --> 00:35:07,606
Yo, nyimbo yanji iyi ndi chiyani?
657
00:35:07,689 --> 00:35:09,942
♪ Ambuye alemekezeke kuti ndapeza zonse ♪
658
00:35:10,108 --> 00:35:11,586
Eya, sewerani Miyala yonyansa kapena chinachake.
659
00:35:11,610 --> 00:35:13,987
Chokani pabwalo loyipa!
660
00:35:14,154 --> 00:35:16,532
Yo! Izi siziri fuckin '
kusekondale garage gulu!
661
00:35:16,615 --> 00:35:18,116
Chokani pa siteji ya fuckin '!
662
00:35:20,369 --> 00:35:21,662
Kodi ndizovuta ndi inu, bro?
663
00:35:21,829 --> 00:35:23,622
Khala pansi, iwe wachabechabe wamayi.
664
00:35:23,705 --> 00:35:25,683
Kodi mungatani nazo?
Samalani bizinesi yanu ya fuckin '!
665
00:35:25,707 --> 00:35:26,875
♪ Tamandani Ambuye ♪
666
00:35:26,959 --> 00:35:28,043
Nyimbo za fuckin izi ndizosasangalatsa!
667
00:35:28,210 --> 00:35:30,462
Mnyamatayo ali ndi mpeni pansi pa malaya ake.
Yofiira.
668
00:35:30,546 --> 00:35:31,773
Sindikuopani,
wamayi.
669
00:35:31,797 --> 00:35:33,233
- Khalani pansi.
- Khalani pansi.
670
00:35:33,257 --> 00:35:34,258
Kodi mukufuna kuthana nazo?
671
00:35:34,424 --> 00:35:35,504
Ayi, ingokhalani bulu wanu pansi.
672
00:35:35,592 --> 00:35:36,593
Ine?
673
00:35:36,802 --> 00:35:38,595
Sindikuchita mantha nanu.
674
00:35:38,762 --> 00:35:39,948
- Bweretsani mtsogolo.
- Chotsani chiwembucho.
675
00:35:39,972 --> 00:35:42,140
Bwererani kumbuyo kwa nkhope yanga, hule!
676
00:35:44,977 --> 00:35:46,186
Akachitulutsa,
677
00:35:46,353 --> 00:35:48,564
inu mungotenga sitepe yaikulu mmbuyo
ndi kumuponya pankhope.
678
00:35:49,314 --> 00:35:50,357
Inu mukhoza kuchita izo.
679
00:35:50,566 --> 00:35:52,901
Chabwino. Chabwino.
680
00:35:53,026 --> 00:35:55,070
♪ Ma injini a Hemi, nkhuku yowotcha ♪
681
00:35:55,237 --> 00:35:56,572
♪ Ndidati, "Hey!" ♪
682
00:36:00,033 --> 00:36:02,202
Hei! Chabwino, Hei!
683
00:36:02,369 --> 00:36:03,680
- Mukutopa, bambo.
- Chotsani!
684
00:36:03,704 --> 00:36:05,247
Ndinu opusa, bambo.
685
00:36:05,414 --> 00:36:07,165
Khalani opusa kunjaku!
686
00:36:07,332 --> 00:36:09,543
Bwanji tsopano, hule? Kwagwanji?
687
00:36:09,626 --> 00:36:12,379
♪ Amandigwedeza 'ndi ine ♪
688
00:36:12,546 --> 00:36:13,755
♪ Ndizowona ♪
689
00:36:13,922 --> 00:36:14,923
♪ Tamandani Ambuye ♪
690
00:36:15,090 --> 00:36:16,216
Amayi!
691
00:36:17,384 --> 00:36:19,636
Aaa! Asa!
692
00:36:19,720 --> 00:36:20,960
- [mafupa kuthyola]
- [kufuula]
693
00:36:21,972 --> 00:36:23,515
Billy, mpando.
694
00:36:23,682 --> 00:36:25,122
♪ Tamandani Yehova, lemekezani Yehova ♪
695
00:36:27,519 --> 00:36:29,605
♪ Amandigwedeza 'ndi ine ♪
696
00:36:29,771 --> 00:36:31,875
Mwabweretsa mpeni wobisika muno
ndipo ndiye kuti ayi.
697
00:36:31,899 --> 00:36:34,526
-Billy.
- Uwu! Fuck, munthu! Mkono wanga!
698
00:36:35,027 --> 00:36:36,027
Inu mwamupeza iye.
699
00:36:36,111 --> 00:36:37,696
Kuzizira. Chill, dude, chill.
700
00:36:37,863 --> 00:36:40,032
Kuzizira koopsa.
Osachitanso zimenezo.
701
00:36:40,866 --> 00:36:43,076
♪ Tamandani Yehova, lemekezani Yehova ♪
702
00:36:43,452 --> 00:36:44,453
[munthu] Choka kwa ine.
703
00:36:44,620 --> 00:36:46,455
Chotsani zopusa pano, bambo.
704
00:36:46,872 --> 00:36:48,248
Chotsani zanga apa.
705
00:36:48,415 --> 00:36:50,000
- Yesu, chiani, munthu?
- Tulukani.
706
00:36:50,167 --> 00:36:51,447
- Ndidzakukondani!
- O, fuck!
707
00:36:52,586 --> 00:36:54,230
Mukudziwa, ndikuganiza ndikupeza
zabwino kwambiri pa izi.
708
00:36:54,254 --> 00:36:56,924
Ndiwe wachirengedwe.
Musaiwale kukweza ndi mawondo anu.
709
00:36:57,090 --> 00:36:58,300
Kwezani ndi maondo anga.
710
00:36:58,717 --> 00:37:00,093
Pool tebulo. Mnyamata mu green.
711
00:37:04,681 --> 00:37:06,850
[kukangana]
712
00:37:06,934 --> 00:37:08,685
Hei, bwererani. Bwererani kumbuyo.
713
00:37:09,186 --> 00:37:11,188
Ndi chinthu chabwino kuti akhoza kuchita zimenezo.
714
00:37:11,355 --> 00:37:13,815
Chifukwa, mukudziwa,
iye ndi wokonda mowa wopusa.
715
00:37:14,232 --> 00:37:15,233
[Billy] Ndi zabwino.
716
00:37:15,776 --> 00:37:17,069
Aliyense apumule.
717
00:37:18,236 --> 00:37:19,404
Osachita zimenezo.
718
00:37:19,488 --> 00:37:21,490
[nyimbo za blues rock zikusewera]
719
00:37:39,841 --> 00:37:41,718
- Hei, ndiwe Reef, sichoncho?
- Inde.
720
00:37:42,344 --> 00:37:44,179
Inu munafulumira kumuthandizira Billy
tsiku lina.
721
00:37:44,972 --> 00:37:47,140
{\an8}Inde, ndikutanthauza, sindimakonda ovutitsa, ndiye...
722
00:37:49,810 --> 00:37:51,937
Zipsera zomwe zili pamikono yanu pamenepo?
723
00:37:52,896 --> 00:37:55,774
Chizolowezi chakale. Amagwiritsidwa ntchito kumenya ena ku koleji.
724
00:37:56,358 --> 00:37:57,359
Kugundabe chikwama?
725
00:37:58,485 --> 00:38:00,362
Nthawi ndi nthawi. Chifukwa chiyani?
726
00:38:01,488 --> 00:38:03,115
[kusewera rock mokweza]
727
00:38:10,872 --> 00:38:11,915
♪ Usiku watha ♪
728
00:38:12,082 --> 00:38:15,043
- Ndichotsereni!
- ♪ Ndadzaza ♪
729
00:38:15,210 --> 00:38:17,295
♪ Pa botolo'a gin ♪
730
00:38:17,462 --> 00:38:19,756
♪ Pa botolo'a gin ♪
731
00:38:19,923 --> 00:38:21,299
♪ Usiku watha ♪
732
00:38:22,592 --> 00:38:24,136
♪ Ndadzaza ♪
733
00:38:24,803 --> 00:38:26,388
♪ Pa botolo'a gin ♪
734
00:38:26,555 --> 00:38:27,639
♪ Pa botolo'a gin ♪
735
00:38:27,806 --> 00:38:29,433
Inde, amayi, chokani patebulo.
736
00:38:29,766 --> 00:38:31,143
♪ Chabwino, ndikumva bwino ♪
737
00:38:32,310 --> 00:38:33,687
♪ Ndikumva bwino ♪
738
00:38:34,730 --> 00:38:38,483
♪ Ndikumva bwino
Mukudziwa kuti ndikumva bwino ♪
739
00:38:42,612 --> 00:38:43,613
Hei, munthu!
740
00:38:44,489 --> 00:38:45,991
Mukutani?
741
00:38:46,575 --> 00:38:48,869
♪ Pa kachasu wa botolo ♪
742
00:38:49,036 --> 00:38:50,537
Imilirani! [kudandaula]
743
00:38:51,329 --> 00:38:53,165
♪ Usiku watha ♪
744
00:38:53,957 --> 00:38:57,419
♪ Ndadzaza pa kachasu ka botolo ♪
745
00:38:57,586 --> 00:38:59,337
Bweretsani mbuyo, bambo! Hei!
746
00:38:59,463 --> 00:39:00,756
Bwererani!
747
00:39:01,089 --> 00:39:05,635
♪ Koma ndikumva bwino
Mukudziwa kuti ndikumva bwino ♪
748
00:39:06,136 --> 00:39:08,305
♪ Ndikumva bwino ♪
749
00:39:08,472 --> 00:39:10,724
♪ Ndikumva bwino ♪
750
00:39:10,891 --> 00:39:12,267
♪ Ndikumva bwino ♪
751
00:39:12,476 --> 00:39:13,477
Julius!
752
00:39:14,519 --> 00:39:16,146
[kuimba kwa saxophone]
753
00:39:18,690 --> 00:39:20,692
[kufuula ndi kusefukira]
754
00:39:22,486 --> 00:39:24,946
Hei, munali olondola.
Iwo anali achire amisala.
755
00:39:25,113 --> 00:39:27,574
Eya, koma kumbukirani, kwezani ndi mawondo anu.
756
00:39:27,741 --> 00:39:29,242
- Kwezani mawondo anu nthawi zonse.
- Zedi.
757
00:39:30,077 --> 00:39:31,078
Moni?
758
00:39:32,245 --> 00:39:34,081
Hei! Imodzi ya msewu.
759
00:39:34,998 --> 00:39:37,084
Eya, ine ndikuganiza ngakhale msewu
waledzera panthawiyi.
760
00:39:37,209 --> 00:39:38,502
- Chani?
- Ndikuyitanani cab.
761
00:39:38,585 --> 00:39:40,295
- Ayi, ayi. Boo!
- Inde.
762
00:39:40,378 --> 00:39:41,630
Boo!
763
00:39:45,008 --> 00:39:46,009
Hei! Ayi.
764
00:39:46,301 --> 00:39:47,928
- Fuck, ayi!
- Mmodzi yekha. Mmodzi!
765
00:39:48,095 --> 00:39:49,096
Chani?
766
00:39:51,139 --> 00:39:52,224
Hei, apo, kachiwiri.
767
00:39:54,810 --> 00:39:55,811
"Kachiwiri"?
768
00:39:55,936 --> 00:39:57,395
U... Ayi.
769
00:39:57,562 --> 00:39:59,439
Ife sitinakumanepo.
770
00:40:06,071 --> 00:40:07,405
Chabwino. Yang'anani mayendedwe anu.
771
00:40:09,366 --> 00:40:11,159
Nyamula izi m'mawa, Jim.
772
00:40:20,919 --> 00:40:22,796
[injini zanjinga zamoto]
773
00:40:24,881 --> 00:40:26,341
[Dell] Pambuyo pake, Dalton.
774
00:40:27,467 --> 00:40:29,469
Tibwerera.
775
00:40:39,521 --> 00:40:41,648
[wolengeza] Womenyera woyamba pa sikelo.
776
00:40:41,815 --> 00:40:45,944
Wotsutsa, Elwood Dalton!
777
00:40:49,447 --> 00:40:52,909
Munthu, munthu uyu amandiseka,
chifukwa iye ndi nthabwala!
778
00:40:54,244 --> 00:40:56,246
- [Wankhondo] Iwe!
- Kungomenya pang'ono.
779
00:40:56,413 --> 00:40:57,789
Ndiwe wakufa.
780
00:40:57,956 --> 00:40:59,791
- Ndiwe wakufa.
- Wow.
781
00:40:59,958 --> 00:41:01,501
- [kulira]
- [kudandaula]
782
00:41:03,253 --> 00:41:04,963
[kusefukira]
783
00:41:21,396 --> 00:41:22,856
Maloto owopsa a boti.
784
00:41:24,524 --> 00:41:26,484
[nyimbo zomveka zikusewera]
785
00:41:30,071 --> 00:41:31,406
Aaa! Hei!
786
00:41:51,051 --> 00:41:52,051
[Ellie] Zikomo.
787
00:41:56,348 --> 00:41:57,682
Inu muli pano.
788
00:41:57,849 --> 00:42:00,310
Ndine. Chovala chabwino kwambiri cha conch
mu Keys, kotero ine ndawerenga.
789
00:42:00,477 --> 00:42:01,477
Conch.
790
00:42:02,312 --> 00:42:03,438
Pepani, chiyani?
791
00:42:03,605 --> 00:42:04,731
Ndi conch, osati con-ch.
792
00:42:05,065 --> 00:42:07,776
Kumeta kwabwino, Ellie. Zimakukwaniranidi.
793
00:42:07,859 --> 00:42:08,859
O, zatani iwe, Frank.
794
00:42:08,944 --> 00:42:10,737
Ndikanalola
kuphulikako appendix kukuphani inu.
795
00:42:15,283 --> 00:42:16,910
Wokonza tsitsi wanga.
796
00:42:17,661 --> 00:42:18,870
Ndameta tsitsi langa tsopano.
797
00:42:19,037 --> 00:42:21,873
Anthu amaoneka ngati aukali
kuzungulira kuno.
798
00:42:22,832 --> 00:42:24,292
Taonani, ine ndikuchenjezeni inu.
799
00:42:25,377 --> 00:42:26,711
Ndinakulira ku Glass Key
800
00:42:26,878 --> 00:42:29,839
ndipo anthu ali ndi njira ina
kupanga zinthu pano.
801
00:42:30,423 --> 00:42:32,509
Kukhulupirika, maubwenzi a m'banja amafika mozama.
802
00:42:33,218 --> 00:42:36,179
Ngakhale apolisi sakhala nthawi zonse
zothandiza momwe ziyenera kukhalira.
803
00:42:36,346 --> 00:42:39,683
Ngati mubweretsa mavuto kwa anthu olakwika.
mukhoza kuvulazidwa kapena kuipiraipira.
804
00:42:42,227 --> 00:42:44,938
Palibe mwa izi chomwe chaphimbidwa
m'buku langa Fred Mtengo.
805
00:42:48,149 --> 00:42:49,609
Mukutsimikiza?
806
00:42:49,776 --> 00:42:51,152
Inu mukuwerenga chinthu chonsecho?
807
00:42:51,319 --> 00:42:53,238
Mukudziwa kuti ma conch amabala ngale?
808
00:42:54,364 --> 00:42:55,365
Inde.
809
00:42:56,574 --> 00:42:57,969
Ndipo kuti ali ndi zozungulira zokongola ...
810
00:42:57,993 --> 00:42:59,661
Zipolopolo. Inde, aliyense amadziwa zimenezo.
811
00:42:59,828 --> 00:43:04,249
Ameneyo mwa 15,000 aliwonse
amatulutsa ngale yapinki.
812
00:43:04,749 --> 00:43:06,001
Zikumveka zachikondi.
813
00:43:07,294 --> 00:43:08,962
Pokhapokha ngati muli conch.
814
00:43:09,129 --> 00:43:10,964
Chifukwa zimene zimachitikadi
815
00:43:11,131 --> 00:43:13,508
ndiye conch imapeza pang'ono
matope m'kati mwake,
816
00:43:13,675 --> 00:43:15,927
zomwe zimabweretsa kukwiya kwambiri.
817
00:43:16,094 --> 00:43:17,470
"Kukhumudwa kwambiri"...
818
00:43:18,722 --> 00:43:20,307
zomwe zimatsogolera ku chinthu chokongola.
819
00:43:21,266 --> 00:43:22,851
Kodi zimenezi si zachikondi bwanji?
820
00:43:27,731 --> 00:43:30,275
Sangalalani ndi conch chowder yanu.
821
00:43:32,569 --> 00:43:34,988
Ndimakonda tsitsi lanu. Anagwira ntchito yabwino.
822
00:43:36,114 --> 00:43:37,490
Zikomo Frank.
823
00:43:37,991 --> 00:43:39,743
[nyimbo za rock]
824
00:43:46,833 --> 00:43:48,501
[kung'ung'uza]
825
00:43:51,880 --> 00:43:55,300
♪ Inde, moyo ndi waufupi kwambiri
Chifukwa chake kondani yomwe muli nayo ♪
826
00:43:55,383 --> 00:43:58,136
♪ Chifukwa mutha kuthamangitsidwa
Kapena mutha kuwomberedwa ♪
827
00:43:58,219 --> 00:44:00,680
♪ Osayamba ayi
Ndimangochichotsa pachifuwa ♪
828
00:44:00,847 --> 00:44:03,183
♪ Sindinachitepo ndewu
Popanda chovala choteteza zipolopolo ♪
829
00:44:03,350 --> 00:44:05,685
♪ Tengani chitsanzo chaching'ono
Landirani malangizo kwa ine ♪
830
00:44:05,852 --> 00:44:08,271
♪ Tengani ndalama zanu zonse
Ndipo perekani kwa zachifundo ♪
831
00:44:08,438 --> 00:44:10,482
♪ Chikondi ndi chomwe ndili nacho
Ndikhoza kuzipeza ♪
832
00:44:10,648 --> 00:44:12,942
♪ Ndi kalembedwe ka jelly
Ndi molunjika kuchokera ku New Orleans ♪
833
00:44:13,109 --> 00:44:15,945
♪ Zonse zibwerera kwa inu
Muyenera kupeza zomwe zikuyenera ♪
834
00:44:16,112 --> 00:44:18,531
♪ Yesani ndikuyesa
Muyenera kutumikiridwa ♪
835
00:44:18,698 --> 00:44:20,992
♪ Chikondi ndi chomwe ndili nacho, osayambitsa chipolowe ♪
836
00:44:21,159 --> 00:44:23,161
♪ Mudzamva kuvina kukatentha ♪
837
00:44:23,370 --> 00:44:25,372
[nyimbo zikupitilira kumbuyo]
838
00:44:27,999 --> 00:44:29,167
[Frankie] Ndi amalume anga.
839
00:44:31,795 --> 00:44:33,380
Ndikungocheza. Ndi amalume anga.
840
00:44:36,758 --> 00:44:37,758
Zoseketsa, hu?
841
00:44:37,801 --> 00:44:39,386
Inde. Ndikutanthauza, sindinamupeze mnyamatayo.
842
00:44:41,554 --> 00:44:43,139
Sindikudziwa. Koma tsopano ndakula,
843
00:44:43,306 --> 00:44:45,100
Ndikuganiza kuti ndikuyamba '
kumuyamikira kwambiri.
844
00:44:46,226 --> 00:44:47,560
Ndikutanthauza, iye anali wamba wovuta.
845
00:44:48,436 --> 00:44:49,437
Mukudziwa?
846
00:44:50,063 --> 00:44:51,689
Iye ankayenera kuti achite zimene iye anachita.
847
00:44:52,649 --> 00:44:54,234
Mangani malo awa...
848
00:44:54,401 --> 00:44:56,319
m'ma 60s ku South?
849
00:44:58,738 --> 00:45:00,115
Mnyamata ameneyo sanachitepo kanthu.
850
00:45:03,159 --> 00:45:04,536
Ndikufuna kukhala woyenera zimenezo.
851
00:45:12,544 --> 00:45:14,712
Hei, mukufuna kukwera?
852
00:45:14,879 --> 00:45:16,065
Ayi. Ukhale ndi usiku wabwino, Laura.
853
00:45:16,089 --> 00:45:17,298
- Ndiyenda.
- Chabwino.
854
00:45:33,273 --> 00:45:34,983
[kuthamanga kwa injini]
855
00:45:36,734 --> 00:45:37,734
[kudandaula]
856
00:45:39,237 --> 00:45:40,447
[matayala akulira]
857
00:45:51,583 --> 00:45:52,625
[mkazi] Dam it, Dell!
858
00:45:52,792 --> 00:45:55,378
- [Dell] Khalani chete. Tangokhala chete!
- [mkazi] Galimoto yanga yoyipa!
859
00:45:55,545 --> 00:45:57,265
[Dell] Bwerani,
Chotsani zibwana mgalimoto iyi!
860
00:45:57,380 --> 00:45:59,591
Ndizoipa! Sindingathe kuyendetsa zoyipa izi. Sunthani!
861
00:46:00,258 --> 00:46:01,634
Ayi, ayi!
862
00:46:06,848 --> 00:46:08,528
[Dell] Iwalani zagalimoto. Tamupeza!
863
00:46:16,691 --> 00:46:18,193
[mkazi] Ndiwe wopusa.
864
00:46:18,818 --> 00:46:20,578
[Dell] Inde, sindinatero
ndinamvapo kale.
865
00:46:20,695 --> 00:46:22,295
Chonde, tiyeni tichotse zonyansazo.
866
00:46:32,165 --> 00:46:33,208
[kubuula]
867
00:46:34,083 --> 00:46:36,127
Ndiwe kuwawa kwenikweni kwanga.
868
00:46:36,294 --> 00:46:37,295
Chabwino.
869
00:46:40,048 --> 00:46:41,132
[kutulutsa mpweya]
870
00:46:42,050 --> 00:46:44,219
Ndinali kuyembekezera usikuuno
zingaoneke ngati ngozi.
871
00:46:45,011 --> 00:46:47,639
Dalaivala woledzera. Mafunso ochepera mwanjira imeneyo.
872
00:46:47,722 --> 00:46:49,641
- [kuseka modekha]
-Koma...
873
00:46:50,725 --> 00:46:52,101
Ine ndikukuwomberani basi.
874
00:46:52,268 --> 00:46:53,686
Kodi ndingakufunseni funso?
875
00:46:55,063 --> 00:46:56,356
N’chifukwa chiyani pali mkangano?
876
00:46:58,358 --> 00:46:59,984
Ndikutanthauza, ndine munthu wina chabe.
877
00:47:00,777 --> 00:47:02,497
O, gehena, si inu.
Ndi Road House!
878
00:47:02,695 --> 00:47:03,821
- [kudandaula]
- [mfuti ikuwomba]
879
00:47:04,739 --> 00:47:06,533
[onse akusefa]
880
00:47:06,616 --> 00:47:07,617
[mfuti kuwombera]
881
00:47:09,160 --> 00:47:10,160
[Dell] Bwerani, bambo!
882
00:47:10,787 --> 00:47:11,787
[magalasi akusweka]
883
00:47:13,248 --> 00:47:14,248
[galasi likuphwanyika]
884
00:47:17,460 --> 00:47:19,170
[kupuma]
885
00:47:24,968 --> 00:47:26,386
Tsoka! Thandizeni.
886
00:47:27,220 --> 00:47:28,972
Asa! [kuseka]
887
00:47:32,559 --> 00:47:33,768
Ndiye mundipha tsopano?
888
00:47:33,935 --> 00:47:35,019
Ndikupha chifukwa chiyani?
889
00:47:38,690 --> 00:47:41,776
Chabwino, izo zinali zopusa.
Ndingobwerera mmwamba.
890
00:47:41,901 --> 00:47:43,069
[kutulutsa madzi]
891
00:47:43,903 --> 00:47:44,904
O, zoyipa!
892
00:47:45,905 --> 00:47:47,740
Ndithandizeni! Asa!
893
00:47:47,907 --> 00:47:48,947
[Dalton] Khalani chete! Yembekezanibe.
894
00:47:48,992 --> 00:47:52,537
Pepani, ndakupezani! Ndakupezani. Ndakupezani!
895
00:47:52,704 --> 00:47:54,622
- Fuck iwe!
- Gwiritsitsani. Gwiritsitsani.
896
00:47:54,706 --> 00:47:55,915
[Dell akukuwa]
897
00:48:10,847 --> 00:48:12,265
Sapeza thupi.
898
00:48:12,974 --> 00:48:14,475
Ng’ona zimabisa chakudya chawo.
899
00:48:14,767 --> 00:48:15,977
Sindimadziwa zimenezo.
900
00:48:17,812 --> 00:48:19,981
N’chifukwa chake palibe amene anandikhulupirira
za Shantsie.
901
00:48:23,526 --> 00:48:24,527
Galu wanga.
902
00:48:26,863 --> 00:48:28,948
Damn croc nayenso.
903
00:48:31,826 --> 00:48:34,621
Hei. Watani ameneyo
Ndikufuna ndi inu?
904
00:48:37,290 --> 00:48:38,458
Hmm.
905
00:48:38,875 --> 00:48:40,668
Ayenera kuti asokoneza bizinesi yake.
906
00:48:41,210 --> 00:48:42,795
Inde? Kodi ntchito yake ndi yotani?
907
00:48:44,714 --> 00:48:45,994
[Dockmaster] Helo, sindikudziwa.
908
00:48:47,008 --> 00:48:48,217
Mankhwala, mwina.
909
00:48:50,011 --> 00:48:51,971
Ndikutanthauza, ndizo zonse zomwe tili nazo pano.
910
00:48:53,139 --> 00:48:54,932
Mukuganiza kuti chifukwa chiyani amachitcha kuti Keys?
911
00:48:57,560 --> 00:48:59,760
Kutumizidwa ndi boti kuseri
wa Road House. Ndipo...
912
00:48:59,854 --> 00:49:03,024
- Ayi, ndi... Ndiwe... Ayi.
- Kodi inu ...
913
00:49:03,691 --> 00:49:04,691
Ayi, inu...
914
00:49:04,734 --> 00:49:06,670
- Sindikudziwa momwe zinthu izi zimagwirira ntchito.
- Ayi. mukufuna kuwoneratu?
915
00:49:06,694 --> 00:49:09,364
Chabwino, pamenepo. Zoom.
916
00:49:09,530 --> 00:49:10,823
Koma Glass Key ili pano.
917
00:49:10,990 --> 00:49:12,367
Chabwino, ingodikirani.
918
00:49:12,533 --> 00:49:15,411
Ndizo…Kumbuyo komweko ndi kumbuyo,
chabwino? Za Road House?
919
00:49:16,287 --> 00:49:18,373
Choncho, ngati mukufuna kupeza
zotumiza pa boti...
920
00:49:18,539 --> 00:49:19,916
Ndiye inu mukanakhala opanda mwayi.
921
00:49:20,083 --> 00:49:21,083
Chifukwa chiyani?
922
00:49:21,209 --> 00:49:22,585
Chifukwa cha matanthwe.
923
00:49:22,752 --> 00:49:25,421
Mukuwona, dera ili pafupi ndi Road House,
siziri zozama mokwanira.
924
00:49:25,588 --> 00:49:26,798
Maboti akanagwera pansi.
925
00:49:28,383 --> 00:49:30,718
Chabwino. Kotero, inu simungakhoze
gulani zotumiza ndi...
926
00:49:30,885 --> 00:49:34,097
ili pafupi ndi msewu waukulu,
kotero palibe zachinsinsi.
927
00:49:36,516 --> 00:49:40,520
Izi zimamveka ngati zomveka
chinsinsi-kumadzulo ...
928
00:49:40,728 --> 00:49:43,481
m'malo mowombera molunjika-kumadzulo.
Mukudziwa zomwe ndikutanthauza?
929
00:49:43,606 --> 00:49:45,233
Eya, zimakhala ngati.
930
00:49:57,995 --> 00:49:58,995
Hei!
931
00:49:59,539 --> 00:50:00,748
Kodi imeneyo ndi malo ogulitsa mabuku abwino?
932
00:50:01,582 --> 00:50:02,417
Eya, ndimakonda.
933
00:50:02,583 --> 00:50:05,543
Inde. Zedi zinkawoneka ngati inu ndi msungwana ameneyo
anali ndi nthawi yopambana mmenemo.
934
00:50:06,671 --> 00:50:07,671
Hei.
935
00:50:07,755 --> 00:50:08,755
Hei!
936
00:50:10,717 --> 00:50:13,010
Lowani mgalimoto.
Bwana akufuna kulankhula nanu.
937
00:50:15,179 --> 00:50:16,180
Bwana wanu ndi ndani?
938
00:50:16,347 --> 00:50:17,473
Brandt.
939
00:50:18,349 --> 00:50:19,349
Brandt?
940
00:50:19,475 --> 00:50:20,518
Inde, Ben Brandt.
941
00:50:20,685 --> 00:50:22,979
Ndipo akuyembekezera.
Ndiye mukwera galimoto kapena ayi?
942
00:50:25,398 --> 00:50:27,817
- Sindikuganiza choncho.
- Hei, imani. Imani!
943
00:50:27,984 --> 00:50:29,902
Mwawona kuti ndili nazo
mfuti yoopsa, sichoncho?
944
00:50:30,069 --> 00:50:33,364
Inde. Mwapanga mfundo yayikulu kwambiri
za kusonyeza kwa ine.
945
00:50:33,531 --> 00:50:35,491
Chabwino, bwerani mgalimoto yoyipa!
946
00:50:37,577 --> 00:50:39,537
Inu simukumvetsa
kodi izi zimagwira ntchito bwanji?
947
00:50:39,704 --> 00:50:41,122
Eya, ndikutero.
948
00:50:41,289 --> 00:50:43,049
Koma uli ndi mfuti,
wamangidwa m'chiuno mwako.
949
00:50:43,166 --> 00:50:44,959
Kotero, ziri kwenikweni
sizowopsa, sichoncho?
950
00:50:45,126 --> 00:50:46,437
Kodi ukukamba za chiyani?
951
00:50:46,461 --> 00:50:48,313
Ndikutanthauza, zomwe ndiyenera kuchita ndikusweka
mlozera wanu ndi chala chanu chapakati
952
00:50:48,337 --> 00:50:50,017
ndipo inu simukanati mugwire mfuti imeneyo.
953
00:50:50,423 --> 00:50:53,110
Mwaukadaulo, mutha kuyigwira
koma inu simungakhoze kuziwotcha izo.
954
00:50:53,134 --> 00:50:54,974
Chifukwa chake sikuwopseza kwenikweni,
ndi?
955
00:50:55,094 --> 00:50:56,095
Fuck izi.
956
00:50:56,637 --> 00:50:58,973
- [mafupa kuthyola]
- [kufuula]
957
00:50:59,056 --> 00:51:00,558
Amayi!
958
00:51:00,725 --> 00:51:01,726
Chitani inu!
959
00:51:01,893 --> 00:51:03,811
Tambala iwe, tambala wamayi!
960
00:51:03,978 --> 00:51:05,646
Mwathyola chala changa!
961
00:51:06,022 --> 00:51:08,191
[kukuwa]
962
00:51:09,150 --> 00:51:10,818
Inu mukuona chimene ine ndikutanthauza? Ndi zowawa kwenikweni.
963
00:51:11,444 --> 00:51:13,529
Simuli ngati woyimba piyano
kapena chirichonse, muli?
964
00:51:13,696 --> 00:51:14,697
Chitani inu.
965
00:51:14,864 --> 00:51:16,532
Inunso mulibe mfuti eti?
966
00:51:17,575 --> 00:51:18,993
Ndikuganiza kuti ndinasiya mgalimoto.
967
00:51:19,160 --> 00:51:20,840
Uwawuze abwana ako ngati akufuna kundilankhula,
968
00:51:20,912 --> 00:51:22,997
Ndimagwira ntchito ku Road House,
ndipo ndimakhalako usiku uliwonse.
969
00:51:23,164 --> 00:51:23,998
- Zisiyeni!
- Chabwino.
970
00:51:24,165 --> 00:51:26,959
Ndi mnzako
ndikufuna dokotala tsopano.
971
00:51:27,126 --> 00:51:30,838
Koma nkhani yabwino ndiyakuti pali chipatala.
Ndi mphindi 25 zokha kuchoka.
972
00:51:37,929 --> 00:51:39,263
- Moni akuluakulu.
- Hei, Frankie.
973
00:51:43,726 --> 00:51:45,895
Zoyera zoyipa. Mwandiwopsyeza ine.
974
00:51:46,062 --> 00:51:47,688
Chimenecho chinali cholinga changa.
975
00:51:49,315 --> 00:51:50,483
Ndinamva za Dell.
976
00:51:51,692 --> 00:51:52,692
Kodi muli bwino?
977
00:51:53,402 --> 00:51:56,197
Ine...Eya, ndili bwino.
978
00:51:56,531 --> 00:51:58,491
Mvetserani, Dell anali chidutswa cha zoyipa.
979
00:51:58,866 --> 00:52:01,744
Chabwino? Iye ndi anzake
anatiopseza kwa miyezi yambiri.
980
00:52:02,703 --> 00:52:04,264
Ndipo ndikudziwa kuti sitiyenera
sangalalani kuti wafa
981
00:52:04,288 --> 00:52:06,958
komanso kuti ndine wokondwa
ndi vuto lalikulu.
982
00:52:07,124 --> 00:52:08,668
Ndipo ndichinthu chomwe ndigwirirapo ntchito.
983
00:52:08,835 --> 00:52:09,836
Koma...
984
00:52:12,171 --> 00:52:13,172
sindikudziwa.
985
00:52:15,383 --> 00:52:19,136
[Dalton] Sindikudziwa chifukwa chake anali
kotero kuyang'ana pa Road House.
986
00:52:19,303 --> 00:52:20,429
Mukutanthauza chiyani?
987
00:52:20,805 --> 00:52:24,058
Ndikutanthauza, mwangoti anachita mantha
malo awa kwa miyezi.
988
00:52:28,104 --> 00:52:29,647
Shit, munthu. Sindikudziwa.
989
00:52:29,814 --> 00:52:32,024
Ndikutanthauza, ena mwa anyamatawa,
iwo amapeza malo enieni.
990
00:52:32,191 --> 00:52:33,985
Ndani akudziwa chifukwa chake abuluwa
kuchita zomwe iwo amachita?
991
00:52:35,570 --> 00:52:37,989
Koma ndikanakhala inu,
Ine sindikanati ndiwerenge mochuluka mu izo.
992
00:52:38,739 --> 00:52:40,658
Kotero, inu mukuganiza kuti si kanthu?
993
00:52:40,741 --> 00:52:43,578
Ikani motere.
Ndikukhulupirira kuti simunataye tulo pa izo.
994
00:52:46,664 --> 00:52:47,790
Chabwino, ndinatero.
995
00:52:47,874 --> 00:52:49,166
U, pang'ono.
996
00:53:03,723 --> 00:53:05,200
[Brandt] Kodi zala zanu zidatani?
997
00:53:05,224 --> 00:53:06,893
Iye anawanyema. Wowombera.
998
00:53:07,059 --> 00:53:08,144
Anathyola zala zanu?
999
00:53:08,311 --> 00:53:09,729
Eya, pamene anatenga mfuti yanga.
1000
00:53:10,563 --> 00:53:12,106
Chabwino. [kuseka]
1001
00:53:12,189 --> 00:53:13,941
Ndizo zabwino. Ntchito yaikulu.
1002
00:53:14,317 --> 00:53:16,861
Osachepera simunatero
kudyedwa ndi ng'ona.
1003
00:53:16,944 --> 00:53:18,654
[onse akuseka]
1004
00:53:18,738 --> 00:53:20,031
Inu mukuona izo zoseketsa?
1005
00:53:20,197 --> 00:53:22,158
Mukupeza kuti izi ndizoseketsa?
Sindimasangalatsidwa.
1006
00:53:22,325 --> 00:53:24,076
Ikani izo pansi! Ndi okwera mtengo.
1007
00:53:26,746 --> 00:53:29,332
Fuckin 'bouncer uyu ...
1008
00:53:29,498 --> 00:53:31,792
waima m’njira
za maloto anga a fuckin.
1009
00:53:31,959 --> 00:53:33,669
Akundipha.
1010
00:53:33,836 --> 00:53:35,129
Ndipo inu muli pano mukuseka
1011
00:53:35,212 --> 00:53:37,691
monga zonse zomwe ndakhala ndikuyesera kupanga
akupita kukhetsa.
1012
00:53:37,715 --> 00:53:40,092
[foni ikuyitana]
1013
00:53:44,555 --> 00:53:47,516
[mawu odzichitira] Moni.
Iyi ndi foni yolipiriratu yochokera...
1014
00:53:47,683 --> 00:53:49,727
[munthu] Nenani inde, shithead.
1015
00:53:49,894 --> 00:53:52,688
[automated voice] ...wandende ku
Florida Correctional Institution.
1016
00:53:52,855 --> 00:53:55,024
Kuyimba uku kukuyenera kuchitika
kujambula ndi kuyang'anira.
1017
00:53:55,107 --> 00:53:57,652
Kuvomereza zolipiritsa, nenani inde.
1018
00:53:57,777 --> 00:53:59,111
[kufuula]
1019
00:54:09,872 --> 00:54:10,998
Pita ukatenge foni yanga.
1020
00:54:13,042 --> 00:54:14,418
[nyimbo zomveka zikusewera]
1021
00:54:14,502 --> 00:54:16,963
[munthu akufuula mu Chitaliyana]
1022
00:54:17,129 --> 00:54:19,340
[kukangana mu Chitaliyana]
1023
00:54:19,423 --> 00:54:21,425
{\an8}[Nyimbo zoyimba zikupitilira]
1024
00:54:24,053 --> 00:54:27,556
{\an8}- [mkazi wachi Italiya] Wokondedwa wanga!
- [mu Chiitaliya] Zabwino!
1025
00:54:28,474 --> 00:54:30,101
[mkazi akuchonderera mu Chitaliyana]
1026
00:54:34,563 --> 00:54:36,065
[foni ikuyitana]
1027
00:54:43,197 --> 00:54:45,449
[mawu odzichitira] Moni.
Iyi ndi foni yolipiriratu kuchokera
1028
00:54:45,533 --> 00:54:47,034
wandende ku Florida Correctional...
1029
00:54:47,118 --> 00:54:49,036
- Inde.
- [munthu] Knox? Ndi Gerald Brandt.
1030
00:54:49,620 --> 00:54:50,621
Muli kuti?
1031
00:54:50,788 --> 00:54:52,665
Kugula zovala.
1032
00:54:52,748 --> 00:54:54,667
Kodi mumasamala chiyani?
1033
00:54:54,750 --> 00:54:57,962
Ndili ndi vuto lalikulu
ku Florida.
1034
00:54:58,462 --> 00:54:59,463
Zidikirirani.
1035
00:55:04,802 --> 00:55:05,845
Mmm!
1036
00:55:05,970 --> 00:55:08,097
- U... Uwu!
-Mmm.
1037
00:55:08,264 --> 00:55:10,433
- [munthu akuyankhula Chitaliyana]
- Pa?
1038
00:55:12,518 --> 00:55:14,520
[nyimbo za rock]
1039
00:55:14,645 --> 00:55:17,023
[Gerald] Knox! Moni? Knox!
1040
00:55:17,148 --> 00:55:18,542
- Ndiye, mukufuna chiyani?
- [Gerald] Knox...
1041
00:55:18,566 --> 00:55:20,443
- mwana wanga wachitsiru akusokoneza zinthu.
- Inde?
1042
00:55:20,609 --> 00:55:21,837
- Inde.
- [Gerald] Ndikufuna thandizo lanu.
1043
00:55:21,861 --> 00:55:22,987
Ndinyamuka nthawi yomweyo.
1044
00:55:23,112 --> 00:55:24,447
[munthu akufuula mu Chitaliyana]
1045
00:55:29,869 --> 00:55:31,037
[Ellie] Ayi.
1046
00:55:31,203 --> 00:55:32,288
Boti labwino.
1047
00:55:33,539 --> 00:55:34,749
Ex-chibwenzi.
1048
00:55:35,875 --> 00:55:38,044
Koma ndikudziwa komwe amabisa kiyi yotsalira.
1049
00:55:39,462 --> 00:55:41,922
Ndikungocheza. Amandilola kuti ndizigwiritsa ntchito.
1050
00:55:42,089 --> 00:55:43,507
Iye ndi wapolisi.
1051
00:55:43,674 --> 00:55:44,842
Kukhala wolimba mtima?
1052
00:55:48,763 --> 00:55:50,765
[nyimbo zofatsa]
1053
00:56:00,107 --> 00:56:01,233
Tikupita kuti?
1054
00:56:14,914 --> 00:56:15,956
Ife tiri pano.
1055
00:56:18,918 --> 00:56:19,960
Uh...
1056
00:56:21,629 --> 00:56:23,672
Pakati pa nyanja?
1057
00:56:26,300 --> 00:56:27,635
U, muyenera, uh ...
1058
00:56:31,889 --> 00:56:32,890
[Ellie] Chonde.
1059
00:56:34,433 --> 00:56:35,518
[Dalton] Dikirani, chifukwa chiyani ...
1060
00:56:37,394 --> 00:56:38,714
[Ellie] Bwerani, gwirani chozizira.
1061
00:56:42,316 --> 00:56:43,317
Chabwino.
1062
00:56:48,906 --> 00:56:50,908
Sapeza thupi la munthu ameneyo.
1063
00:56:51,075 --> 00:56:52,284
Ng’ona zimabisa chakudya chawo.
1064
00:56:54,120 --> 00:56:56,747
Kodi iwo amaphunzitsa zimenezo?
ku kindergarten kozungulira kuno?
1065
00:56:57,414 --> 00:56:58,499
[kuseka] Amatero.
1066
00:57:09,635 --> 00:57:11,053
+ N’chifukwa chake ndakuchenjezani.
1067
00:57:11,595 --> 00:57:13,639
Mwachionekere munaponda pa zala za munthu.
1068
00:57:14,640 --> 00:57:16,559
[Dalton] Mnyamata wina dzina lake Brandt.
1069
00:57:19,145 --> 00:57:20,312
[Ellie] Ndani wakuuzani zimenezo?
1070
00:57:22,773 --> 00:57:23,774
[Dalton] Chifukwa chiyani?
1071
00:57:24,859 --> 00:57:25,859
Kodi mukumudziwa?
1072
00:57:26,861 --> 00:57:29,280
Iye amachokera kwa mmodzi wa iwo
mabanja akale a Florida.
1073
00:57:29,446 --> 00:57:31,031
Iwo anamanga zambiri za Glass Key.
1074
00:57:32,783 --> 00:57:33,783
Ah.
1075
00:57:35,411 --> 00:57:37,371
Ndiye mukuchokera kuti?
1076
00:57:41,333 --> 00:57:42,751
Ine?
1077
00:57:46,213 --> 00:57:47,214
Montana.
1078
00:57:47,882 --> 00:57:48,882
Hmm.
1079
00:57:51,010 --> 00:57:52,261
Kodi ku Montana?
1080
00:57:54,096 --> 00:57:55,181
Missoula.
1081
00:57:59,935 --> 00:58:00,769
Kodi ndi malo abwino?
1082
00:58:00,936 --> 00:58:02,536
Penyani, ine ndikuganiza mwina tiyenera kubwerera.
1083
00:58:03,856 --> 00:58:04,856
Ife tangofika kumene kuno.
1084
00:58:05,482 --> 00:58:06,567
Tiyeni tibwerere.
1085
00:58:07,443 --> 00:58:09,695
Ndinkangofunsa mafunso osavuta.
1086
00:58:10,779 --> 00:58:14,283
Sindinaganizire izi bwinobwino.
Sindinazindikire kuti ili linali deti.
1087
00:58:14,450 --> 00:58:16,035
Vuto lanu ndichiyani?
1088
00:58:20,831 --> 00:58:23,042
Ndiwe munthu wabwino.
1089
00:58:25,127 --> 00:58:26,503
Simukufuna kundidziwa.
1090
00:58:30,799 --> 00:58:32,468
Osandiwuza zomwe ndikufuna.
1091
00:58:38,933 --> 00:58:41,018
Mukuganiza kuti tilibe
Intaneti kunja kuno?
1092
00:58:42,102 --> 00:58:43,270
Ndikudziwa zomwe zinachitika.
1093
00:58:46,815 --> 00:58:48,776
Ndipo mukudziwa kuti ili ndi tsiku.
1094
00:58:53,572 --> 00:58:54,740
Uh...
1095
00:58:56,825 --> 00:58:57,825
[kutulutsa mpweya]
1096
00:59:12,174 --> 00:59:14,176
- [kuthamanga kwa injini]
- [nyimbo za hip hop zikuyimba]
1097
00:59:25,562 --> 00:59:26,897
[kuthamanga kwa injini]
1098
00:59:26,981 --> 00:59:28,581
- [matayala akulira]
- [zinthu zikuwonongeka]
1099
00:59:35,114 --> 00:59:37,992
Ndani wandiyika njinga za fuckin 'mwa ine?
1100
00:59:38,158 --> 00:59:39,368
Ndiwe ndani?
1101
00:59:41,662 --> 00:59:42,662
Shh!
1102
00:59:44,373 --> 00:59:45,541
Zikomo, Mulungu.
1103
00:59:47,626 --> 00:59:49,003
Masangweji.
1104
00:59:49,169 --> 00:59:50,421
Ndili ndi njala.
1105
00:59:51,297 --> 00:59:53,057
Yesu. Anagogoda
njinga zonse zatha.
1106
00:59:54,300 --> 00:59:56,760
Tsopano muli ndi vuto lalikulu, bucko.
1107
00:59:56,927 --> 00:59:57,927
Palibe zoyipa.
1108
00:59:58,262 --> 00:59:59,471
Choyamba ...
1109
00:59:59,638 --> 01:00:01,318
Ndidzafunika masangweji opitilira atatu.
1110
01:00:01,390 --> 01:00:02,641
Sindinathe kulankhula.
1111
01:00:02,725 --> 01:00:05,102
Kwenikweni, ndipamene umalakwitsa, mwana.
1112
01:00:05,853 --> 01:00:08,355
Iwe uyenera kukhala wochita kundinyoza ine.
1113
01:00:08,439 --> 01:00:09,440
Kokani mmwamba.
1114
01:00:10,941 --> 01:00:13,152
Mukundinyengerera?
1115
01:00:20,826 --> 01:00:22,161
Kodi mukuchita chiyani?
1116
01:00:22,328 --> 01:00:24,288
Hei, Bambo Brandt.
Kungoyika hammock.
1117
01:00:24,455 --> 01:00:26,957
Ndi nyumba ya abambo anga.
Si Airbnb wamulungu.
1118
01:00:27,124 --> 01:00:28,560
Chabwino, koma munatiuza kuti tisangalale.
1119
01:00:28,584 --> 01:00:29,728
- Ayi, sindinatero.
- Munatero. Pa bwato.
1120
01:00:29,752 --> 01:00:31,712
Ndipo ngati ndikanatero, sindimatanthawuza.
1121
01:00:31,879 --> 01:00:33,130
Chabwino.
1122
01:00:33,297 --> 01:00:34,673
Anzanu opusa ali kuti?
1123
01:00:34,840 --> 01:00:36,467
Iwo anapita kukapanga chakudya.
1124
01:00:36,633 --> 01:00:37,760
Ngati muli ndi njala.
1125
01:00:38,302 --> 01:00:40,262
Sambani zoyipa izi! Kodi anthu amenewa ndi ndani?
1126
01:00:40,346 --> 01:00:41,347
Chokani muno!
1127
01:00:51,607 --> 01:00:52,983
Pepani, ndiwe ndani?
1128
01:00:53,317 --> 01:00:54,317
Hei.
1129
01:00:54,693 --> 01:00:56,153
Ndalandira uthenga kwa inu.
1130
01:00:57,154 --> 01:00:58,154
Kuchokera kwa abambo ako.
1131
01:00:58,238 --> 01:01:00,532
Uthenga? Bambo anga? Ndipo chiyani...
1132
01:01:00,699 --> 01:01:02,159
Kodi “uthenga” umenewu ndi chiyani?
1133
01:01:02,284 --> 01:01:03,284
[kudandaula]
1134
01:01:04,161 --> 01:01:07,873
Ndiwe Ben eti? mwana wa Jerry?
[kuseka]
1135
01:01:11,251 --> 01:01:12,795
Apa ndi pamene ndisungira zinthu zanga.
1136
01:01:13,587 --> 01:01:16,090
Ndipo chipinda chogona chapamwamba chija ndi changa.
1137
01:01:17,424 --> 01:01:18,884
[Brandt] Mukunena chiyani?
1138
01:01:21,053 --> 01:01:22,721
Ndinu ndani?
1139
01:01:23,639 --> 01:01:26,183
Bambo wako akuti wakhalapo
kuwononga zinthu.
1140
01:01:26,642 --> 01:01:27,976
Anandipempha kuti ndipereke dzanja.
1141
01:01:28,852 --> 01:01:30,396
Bambo anga akanadziwa bwanji?
1142
01:01:30,562 --> 01:01:32,439
Iye ali mu ndende, akuwola mu chipinda.
1143
01:01:32,606 --> 01:01:35,526
Musakhale opusa.
Bambo ako ali ndi akazitape kulikonse.
1144
01:01:37,236 --> 01:01:39,071
Chabwino muwawuze bambo anga...
1145
01:01:39,238 --> 01:01:40,823
Sindikufuna thandizo lanu.
1146
01:01:40,989 --> 01:01:43,200
- Ndili nazo zonse pansi pa ulamuliro.
- Ayi, simukutero.
1147
01:01:43,367 --> 01:01:45,160
Inde, ndili ndi anthu kunja kuno ...
1148
01:01:45,327 --> 01:01:47,167
kukonza nkhani yomaliza iyi,
ndipo ndizo zonse...
1149
01:01:47,329 --> 01:01:48,539
Chilichonse chomwe munganene.
1150
01:01:49,790 --> 01:01:51,667
- Ndiye, uyu ali kuti buluu?
- Chabwino.
1151
01:01:53,669 --> 01:01:54,962
Kodi tingangotenga miniti?
1152
01:01:55,129 --> 01:01:59,133
Simungapite kukamuwombera munthuyu
m'kati mwa mzinda wa fucking square.
1153
01:01:59,299 --> 01:02:00,717
Inu mukumvetsa izo, chabwino?
1154
01:02:00,884 --> 01:02:03,637
Izi ndizovuta.
1155
01:02:04,638 --> 01:02:08,058
Ndiye ngati timupha munthu uyu...
1156
01:02:08,225 --> 01:02:11,687
[kuseka] Ngati? Iye wafa kale.
1157
01:02:11,770 --> 01:02:14,982
Knox akagwira ntchito, zatha, mwana.
1158
01:02:15,149 --> 01:02:16,608
Ndi nkhani ya liti.
1159
01:02:16,775 --> 01:02:18,777
[kuseka movutikira] Eya,
mukulondola. Ndikukhulupirira.
1160
01:02:18,944 --> 01:02:21,321
Ine ndikutsimikiza ndinu odabwitsa. Zodabwitsa.
1161
01:02:21,447 --> 01:02:26,452
Aa, ndiyesera kuchita izi
njira yosavuta kamodzinso.
1162
01:02:26,618 --> 01:02:28,471
- Ndibwino kuti? Inde. Zikomo.
-Inu muzichita zinthu zanu. Inu muzichita zinthu zanu.
1163
01:02:28,495 --> 01:02:30,640
- Pambuyo pake, mutha kuyatsa zonse.
- Munthu wanga. Munthu wanga.
1164
01:02:30,664 --> 01:02:32,304
- Zodabwitsa. Inde.
- Mulungu akudalitseni, Mulungu akudalitseni.
1165
01:02:35,794 --> 01:02:37,087
Kodi fuck ndi ndani...
1166
01:02:43,635 --> 01:02:44,915
[Ellie] Ndikuwonani posachedwa.
1167
01:02:46,221 --> 01:02:47,931
Ndikudziwa kumene mumakhala.
1168
01:02:52,811 --> 01:02:53,854
Bambo Dalton.
1169
01:02:56,273 --> 01:02:57,107
Eya?
1170
01:02:57,274 --> 01:02:59,074
Tili ndi mafunso angapo
za usiku wina.
1171
01:03:01,028 --> 01:03:02,279
Mukufuna kuti mubwere nafe.
1172
01:03:06,158 --> 01:03:08,911
Zedi. Kulekeranji?
1173
01:03:37,689 --> 01:03:38,690
[munthu 1] Kodi ameneyo?
1174
01:03:38,857 --> 01:03:40,150
[munthu 2] Elwood P. Dalton.
1175
01:03:53,580 --> 01:03:55,290
Elwood?
1176
01:03:57,334 --> 01:03:59,378
Anthu ambiri amanditcha kuti Dalton, bwana.
1177
01:04:00,504 --> 01:04:02,756
Anthu ambiri amanditcha Big Dick.
1178
01:04:05,342 --> 01:04:06,426
Uh...
1179
01:04:06,510 --> 01:04:07,803
sindichita zimenezo.
1180
01:04:09,972 --> 01:04:14,309
Dzina lanu limandikumbutsa zimenezo
Johnny Cash nyimbo.
1181
01:04:14,393 --> 01:04:15,477
Eya? Chiti?
1182
01:04:15,811 --> 01:04:17,062
"Mnyamata wotchedwa Sue."
1183
01:04:17,688 --> 01:04:19,565
Bambo adapatsa mwana wawo dzina la mtsikana ...
1184
01:04:20,774 --> 01:04:22,693
kotero kuti adzakula molimba.
1185
01:04:22,859 --> 01:04:24,236
Ndiwe wolimba, mwana?
1186
01:04:27,447 --> 01:04:29,741
Wachiwiri wanu akuti munalipo
mafunso ena kwa ine.
1187
01:04:30,826 --> 01:04:32,119
Mvetserani, Elwood...
1188
01:04:33,161 --> 01:04:35,372
Ndine sheriff wa Monroe County yonse.
1189
01:04:35,831 --> 01:04:38,584
Koma Glass Key ndi yapadera. Kodi mukudziwa chifukwa chake?
1190
01:04:40,836 --> 01:04:42,129
Ndakhumudwa, bwana.
1191
01:04:43,797 --> 01:04:45,716
Ana anga anakulira kuno.
1192
01:04:45,882 --> 01:04:50,012
Anthu onse okhala pano tsopano
muli ngati banja mwamva?
1193
01:04:51,138 --> 01:04:52,806
Inde. Ndiye, mumakonda Glass Key?
1194
01:04:54,766 --> 01:04:57,311
Ndikufuna uchoke pano mzanga.
1195
01:04:58,562 --> 01:05:00,439
Simukufuna kukhala bwenzi langa.
1196
01:05:02,774 --> 01:05:04,610
Chabwino, zikatero ...
1197
01:05:04,776 --> 01:05:06,403
pali njira zingapo izi zingapitirire.
1198
01:05:06,570 --> 01:05:07,821
Nditha kukumanga.
1199
01:05:08,697 --> 01:05:10,115
Zachiyani?
1200
01:05:10,282 --> 01:05:14,786
Zilibe kanthu. Titaya zolemba.
Tidzakupezani tsiku lina.
1201
01:05:14,953 --> 01:05:18,248
Mwachionekere, tsiku lomwelo
umagwedezeka pabwalo.
1202
01:05:19,791 --> 01:05:22,002
Mwanjira imeneyo, zidzakhala zododometsa.
1203
01:05:22,169 --> 01:05:23,712
Zipanga nyimbo yabwino.
1204
01:05:24,129 --> 01:05:26,465
Elwood sanatero
kuyankhula ndi zambiri, koma ...
1205
01:05:26,632 --> 01:05:28,258
Ndikutanthauza, ngati ndi nyimbo yosangalatsa.
1206
01:05:31,386 --> 01:05:32,471
[kuseka]
1207
01:05:33,972 --> 01:05:35,349
Mutulutseni mgalimoto!
1208
01:05:39,353 --> 01:05:40,812
Tulukani mgalimoto yoyipa!
1209
01:05:40,896 --> 01:05:42,856
- Chabwino. Chabwino. Chabwino.
- Tulukani!
1210
01:05:59,665 --> 01:06:00,791
Iwe uli ndi chikhumbo cha imfa, mwana?
1211
01:06:12,219 --> 01:06:13,887
Kodi mukuganiza kuti ukutani?
1212
01:06:19,810 --> 01:06:21,144
Chonde, Dalton.
1213
01:06:24,356 --> 01:06:26,149
Iwo ndi abambo anga.
1214
01:06:26,900 --> 01:06:29,528
Mayi anga anamwalira ndipo ndinasamuka
kuchokera ku Keys...
1215
01:06:29,695 --> 01:06:32,072
anasintha dzina langa, anatenga dzina lake lachimuna.
1216
01:06:33,490 --> 01:06:35,283
Sindikudziwa chifukwa chake ndinabwererako.
1217
01:06:35,951 --> 01:06:37,911
Munthu amene munalankhula za Ben Brandt...
1218
01:06:38,870 --> 01:06:40,622
Bambo ake ndi Gerald Brandt.
1219
01:06:41,540 --> 01:06:43,375
Bambo anga ankawagwirira ntchito.
1220
01:06:45,210 --> 01:06:47,671
Adayika ndalama zambiri mu Kiyi ya Glass.
1221
01:06:47,838 --> 01:06:50,590
Ali ndi mabwato ambiri obwereketsa
amene anayenda maulendo.
1222
01:06:54,177 --> 01:06:55,262
Ndi mankhwala.
1223
01:06:57,931 --> 01:06:59,099
Mpaka atapita.
1224
01:07:00,100 --> 01:07:01,309
Iye ali mu ndende tsopano.
1225
01:07:06,440 --> 01:07:09,693
Ndipo ine ndikuganiza, tsopano abambo anga amagwira ntchito
kwa mwana wake wamkazi.
1226
01:07:13,572 --> 01:07:15,115
Muyenera kusiya Glass Key.
1227
01:07:20,954 --> 01:07:22,497
Zikhala ngati zachisoni, mukudziwa.
1228
01:07:23,123 --> 01:07:24,958
Ine ndikukhulupirira kuti iyi inali tawuni yabwino nthawi ina.
1229
01:07:25,125 --> 01:07:27,294
Matauni abwino ndi ochuluka.
1230
01:07:27,461 --> 01:07:30,172
Ndi kuwonongeka kochuluka bwanji
tikuyenera kuchita pano?
1231
01:07:31,047 --> 01:07:33,175
Zokwanira kuti atsimikizire kuti wamva uthengawo.
1232
01:07:46,354 --> 01:07:48,565
Charlie, kunja kumbuyo. Mwamsanga!
1233
01:07:52,527 --> 01:07:53,779
Kunja kumbuyo!
1234
01:08:00,285 --> 01:08:02,871
[nyimbo za blues rock zikusewera]
1235
01:08:08,168 --> 01:08:11,087
♪ Ndipita kutawuni
Ndipezereni bala ♪
1236
01:08:11,254 --> 01:08:14,257
♪ Imwani ndi kumwa mpaka
dzuwa limatuluka mawa ♪
1237
01:08:16,468 --> 01:08:17,552
♪ O, mwana ♪
1238
01:08:19,137 --> 01:08:22,265
♪ Ndiwononga ndalama zanga
Pa nyimbo za jukebox ♪
1239
01:08:22,933 --> 01:08:26,186
♪ Ndivina usiku wonse, mwana ♪
1240
01:08:27,813 --> 01:08:29,523
♪ Mwana ♪
1241
01:08:31,024 --> 01:08:33,860
♪ Mwandipangitsa kuti ndiyimbe 'wuuuuuuuuuuuuu ♪
1242
01:08:34,027 --> 01:08:37,405
♪ sindikudziwa zomwe ndichita, mwana ♪
1243
01:08:38,782 --> 01:08:39,783
♪ Mwana wanga ♪
1244
01:08:42,702 --> 01:08:44,830
- Hei, chikuchitika ndi chiyani?
- Hei.
1245
01:08:44,996 --> 01:08:46,206
Ellie anayimba kawiri.
1246
01:08:46,373 --> 01:08:48,250
Anati ndikufunika kumulembera meseji
ngati mwawonekera.
1247
01:08:49,209 --> 01:08:50,877
Komanso, mwachedwa, zomwe...
1248
01:08:51,586 --> 01:08:52,420
ndi woyamba.
1249
01:08:52,587 --> 01:08:53,797
Tinali ndi zosokoneza pang'ono ...
1250
01:08:54,798 --> 01:08:56,216
ndi sheriff.
1251
01:08:57,008 --> 01:08:58,552
Kusakaniza?
1252
01:08:58,718 --> 01:08:59,886
Kodi tikulankhula za chiyani?
1253
01:09:00,053 --> 01:09:00,887
Eya, tikukamba za chiyani?
1254
01:09:01,054 --> 01:09:03,932
Ndili ndi chidwi, kwenikweni, kuti ndimve
zomwe ukanamuuza.
1255
01:09:04,641 --> 01:09:05,934
Pa, Laura.
1256
01:09:06,101 --> 01:09:09,229
Kodi mungandipatseko vodka yaukhondo, chonde?
1257
01:09:09,396 --> 01:09:10,397
Inde.
1258
01:09:14,276 --> 01:09:15,944
Ndine Ben Brandt.
1259
01:09:19,698 --> 01:09:21,408
Inu...
1260
01:09:21,575 --> 01:09:23,618
uyenera kukhala Dalton.
1261
01:09:27,622 --> 01:09:30,083
- Ndiloleni ndiganizire. Ndi nthawi yanu tsopano.
- Nthawi yanga?
1262
01:09:30,250 --> 01:09:32,711
Inu mukudziwa, kundiopseza ine.
Ndiuze ndituluke mtawuni.
1263
01:09:33,086 --> 01:09:34,921
Monga bwenzi lanu, Big Dick.
1264
01:09:35,380 --> 01:09:38,633
Ayi. Ayi, ndimamva
kuti simungawopsezedwe.
1265
01:09:38,800 --> 01:09:40,427
Ndikukhumba mutakhala, koma ...
1266
01:09:40,594 --> 01:09:42,804
Ndikadakupatsanso ziphuphu,
ngati ndimaganiza kuti ndalama zingagwire ntchito.
1267
01:09:42,971 --> 01:09:44,389
Zoona? Tikuyankhula bwanji?
1268
01:09:44,764 --> 01:09:46,641
[kuseka]
1269
01:09:47,976 --> 01:09:49,269
Ndinu oseketsa. Ndinu oseketsa.
1270
01:09:51,563 --> 01:09:55,942
Mwaona, sindingachitire mwina koma kudabwa
munthu wakunja ngati iwe...
1271
01:09:56,109 --> 01:09:58,320
akuganiza kuti mukuchita pano.
1272
01:09:59,029 --> 01:10:00,238
Sindikudziwa, Ben.
1273
01:10:00,405 --> 01:10:02,991
Kodi aliyense wa ife akutani pano?
1274
01:10:03,408 --> 01:10:05,160
Chabwino, ndine wa kuno, mukudziwa.
1275
01:10:05,327 --> 01:10:08,538
Ndinathandiza kumanga tawuniyi.
Bambo anga anathandizira kukula.
1276
01:10:08,705 --> 01:10:10,665
Mukudziwa, adapanga masukulu ...
1277
01:10:12,000 --> 01:10:13,793
mapaki okonzedwa, misewu yopakidwa ...
1278
01:10:13,960 --> 01:10:16,296
Apa nkuti asanalowe kundende.
ndikuganiza.
1279
01:10:18,965 --> 01:10:21,885
Ndi nkhani yovuta.
1280
01:10:22,052 --> 01:10:24,054
Koma sindibwera kudzalankhula
za mbiri ya banja langa.
1281
01:10:24,220 --> 01:10:26,181
Ndili ndi funso.
1282
01:10:27,057 --> 01:10:31,394
Amapitiliza kuchotsa izi pa YouTube,
koma ndidazitsata.
1283
01:10:31,561 --> 01:10:34,189
Mukudziwa, mulimonse,
ndiye intaneti yoyipa.
1284
01:10:35,148 --> 01:10:37,442
Ndipo ndimangoyang'ana
mobwerezabwereza.
1285
01:10:37,651 --> 01:10:40,028
Ndipo pali chinthu chimodzi chokha chomwe sindimachipeza.
1286
01:10:40,195 --> 01:10:42,739
Inu muli pano, mukumenyana ndi munthu uyu.
1287
01:10:43,490 --> 01:10:45,283
Ndi mzako eti?
1288
01:10:45,825 --> 01:10:47,345
Ndi zomwe ndinamva,
kuti anali bwenzi lako.
1289
01:10:47,369 --> 01:10:48,995
Ndiyeno izi zimachitika, pomwe pano.
1290
01:10:51,498 --> 01:10:52,499
Eya, watha.
1291
01:10:53,208 --> 01:10:55,001
Aliyense akhoza kuwona. Zikomo.
1292
01:10:55,919 --> 01:10:56,919
Pomwe pano.
1293
01:10:58,463 --> 01:10:59,881
Bam!
1294
01:11:00,048 --> 01:11:01,841
Mukuona kugunda komaliza kuja? Ndiye ameneyo...
1295
01:11:02,008 --> 01:11:04,052
M'malingaliro mwanga, ndiye ...
1296
01:11:04,803 --> 01:11:05,804
izo zinachita izo.
1297
01:11:08,473 --> 01:11:10,308
Ameneyo ndithudi anali amene anachita izo.
1298
01:11:13,979 --> 01:11:15,605
Zinali.
1299
01:11:18,400 --> 01:11:20,318
Ndiye ndikuganiza funso langa ndi ...
1300
01:11:22,862 --> 01:11:23,863
Chifukwa chiyani?
1301
01:11:25,907 --> 01:11:28,910
Kulondola? Sizingakhale zolungama
zinthu zina zopikisana, inu...
1302
01:11:30,203 --> 01:11:31,413
mwapambana nkhondoyi.
1303
01:11:33,123 --> 01:11:34,416
Mutha kusiya tsopano.
1304
01:11:36,584 --> 01:11:38,878
Koma inu…inu simutero.
1305
01:11:42,048 --> 01:11:43,216
Ingosungani...
1306
01:11:44,467 --> 01:11:47,679
kukhomerera ndi kukhomerera ndi kukhomerera.
1307
01:11:49,764 --> 01:11:50,849
Ndiye, chifukwa chiyani?
1308
01:11:52,142 --> 01:11:53,685
Bwanji osangosiya?
1309
01:11:58,523 --> 01:12:02,944
♪ Ndipita kovina usiku uliwonse ♪
1310
01:12:03,111 --> 01:12:07,407
♪ Ndiwona magetsi onse akumzindawu ♪
1311
01:12:07,574 --> 01:12:12,746
♪ Ndichita chilichonse
Ndi siliva ndi golidi ♪
1312
01:12:12,912 --> 01:12:16,291
♪ Ndiyenera kufulumira
Ndisanakule kwambiri ♪
1313
01:12:16,458 --> 01:12:17,709
Mukhale ndi usiku wabwino.
1314
01:12:17,876 --> 01:12:22,672
♪ Nditenga ulendo
Padziko lonse lapansi ♪
1315
01:12:22,839 --> 01:12:26,843
♪ Ndipsopsona atsikana okongola onse ♪
1316
01:12:27,010 --> 01:12:32,140
♪ Ndichita chilichonse
Ndi siliva ndi golidi ♪
1317
01:12:32,307 --> 01:12:37,312
♪ Ndiyenera kufulumira
Ndisanakule kwambiri ♪
1318
01:12:40,315 --> 01:12:42,650
Pangani izo kupweteka momwe mungathere.
1319
01:12:42,901 --> 01:12:44,360
Mutha kuwotcha malowo.
1320
01:12:44,527 --> 01:12:46,112
Hei, suti yabwino.
1321
01:12:46,279 --> 01:12:47,799
Mukuwoneka ngati pimp wonyansa pa Isitala.
1322
01:12:47,906 --> 01:12:49,383
Ndiye kachiwiri, inu nthawizonse ankakonda zoipa.
1323
01:12:49,407 --> 01:12:53,161
Zikomo. Ndi Cleopini, Frankie.
Ndinapita ku Italiya kuti ndikapezeke.
1324
01:12:53,328 --> 01:12:55,330
Ndi mtunda wautali kupita
kuonekabe ngati zinyalala za galu.
1325
01:12:55,497 --> 01:12:57,248
- Mulungu.
- Mukuchita chiyani kunyumba kwanga?
1326
01:12:57,415 --> 01:12:58,559
Palibe bizinesi yanu yamzimu.
1327
01:12:58,583 --> 01:13:00,043
Mukuchita chiyani kunyumba kwanga?
1328
01:13:00,210 --> 01:13:01,920
Chilichonse chomwe ndikufuna.
1329
01:13:02,087 --> 01:13:03,367
- Ndicho choonadi.
- Oo zoona?
1330
01:13:06,549 --> 01:13:08,176
Chabwino, anyamata. Tiyeni tizipita.
1331
01:13:08,343 --> 01:13:10,762
- Tuluka pawindo langa la mulungu!
- Fuck iwe!
1332
01:13:10,929 --> 01:13:12,722
Pakhala kanthawi
popeza ndakhala clubbin '.
1333
01:13:17,352 --> 01:13:18,645
♪ Inde, bwerani ♪
1334
01:13:25,944 --> 01:13:27,195
♪ Bwerani, anyamata ♪
1335
01:13:32,784 --> 01:13:34,410
♪ ndimakukondani, ndimakukondani ♪
1336
01:13:36,162 --> 01:13:37,997
Zomwe ndimaganiza.
1337
01:13:38,123 --> 01:13:39,541
Njira iyi ndi yanga.
1338
01:13:41,584 --> 01:13:44,629
♪ Kuwombera kumodzi kwa mnyamata wanga ♪
1339
01:13:44,796 --> 01:13:46,714
♪ Pindani chodula cha nkhumba ♪
1340
01:13:46,881 --> 01:13:48,800
Hei, abale.
1341
01:13:48,967 --> 01:13:51,553
Zikuwoneka ngati muli ndi usiku wovuta!
1342
01:13:54,848 --> 01:13:58,143
♪ Kunyambita kumodzi kwanga pa mnyamata ♪
1343
01:13:58,309 --> 01:14:00,228
♪ Nkhumba ya nkhumba idadwala ♪
1344
01:14:01,396 --> 01:14:04,774
♪ Inde, kunyambita kuwiri kwa mnyamata wanga ♪
1345
01:14:04,941 --> 01:14:06,109
Hei, wokongola.
1346
01:14:07,068 --> 01:14:08,069
- Ndine Knox.
- Zikomo.
1347
01:14:08,236 --> 01:14:09,612
Tiyeni tivine.
1348
01:14:09,779 --> 01:14:11,859
Hei! Ndiye msungwana wanga wopusa, m'bale.
Mukuchita chiyani?
1349
01:14:13,867 --> 01:14:14,868
Fuck, munthu!
1350
01:14:15,034 --> 01:14:17,078
Ndimakonda nyimbo iyi, mwana. Sichoncho inu?
1351
01:14:17,871 --> 01:14:18,705
Ndikuganiza.
1352
01:14:18,872 --> 01:14:21,040
♪ Mukayatsa kuyimba kwa wailesi yanu ♪
1353
01:14:21,207 --> 01:14:23,168
♪ Ndi chakumwa chokha mwa ine ♪
1354
01:14:24,752 --> 01:14:28,882
♪ Bweretsani 45 vinyl
ndi mbali ziwiri-A zopindika ♪
1355
01:14:29,215 --> 01:14:31,509
♪ Kuwombera kumodzi kuti ndikwere, mnyamata ♪
1356
01:14:32,635 --> 01:14:34,429
♪ Kodi nyama ya nkhumba ili bwanji ♪
1357
01:14:34,721 --> 01:14:36,264
Ndimadana ndi nyimboyi!
1358
01:14:41,936 --> 01:14:43,897
- Hello, gulu.
- Bwezerani.
1359
01:14:45,023 --> 01:14:47,025
Hei, khalani chete!
1360
01:14:47,901 --> 01:14:49,694
Hei. Hei, ayi, ayi.
1361
01:14:49,861 --> 01:14:51,046
Amuna, bwanji ife
ingotulutsani kunja...
1362
01:14:51,070 --> 01:14:52,405
[kudandaula] Fuck!
1363
01:14:52,488 --> 01:14:53,489
Hei, Hei, musachite!
1364
01:14:59,662 --> 01:15:02,332
[onse akudandaula]
1365
01:15:07,670 --> 01:15:08,671
[anthu akufuula]
1366
01:15:19,349 --> 01:15:20,350
Nkhondo ya bar!
1367
01:15:21,517 --> 01:15:22,560
Nkhondo ya bar!
1368
01:15:23,311 --> 01:15:26,272
♪ Kunyambita kumodzi kwanga pa mnyamata ♪
1369
01:15:26,773 --> 01:15:28,983
♪ Nkhumba ya nkhumba idadwala ♪
1370
01:15:30,235 --> 01:15:32,528
♪ Kunyambita kuwiri kwa mnyamata wanga ♪
1371
01:15:32,695 --> 01:15:33,863
O, Mulungu wanga!
1372
01:15:38,243 --> 01:15:39,369
Amayi!
1373
01:15:52,340 --> 01:15:53,925
Dalton!
1374
01:15:55,843 --> 01:15:57,262
Dalton!
1375
01:16:00,306 --> 01:16:01,432
Dalton!
1376
01:16:04,936 --> 01:16:06,604
[Knox] Dalton!
1377
01:16:06,771 --> 01:16:07,772
Chabwino.
1378
01:16:09,607 --> 01:16:11,025
O, Hei, bambo. Zabwino kukuwonani.
1379
01:16:12,986 --> 01:16:14,779
Dalton!
1380
01:16:19,534 --> 01:16:21,202
Dalton!
1381
01:16:22,120 --> 01:16:23,120
Chani?
1382
01:16:24,706 --> 01:16:26,457
Yakwana nthawi ya fuckin.
1383
01:16:27,667 --> 01:16:28,710
Ndicho chimene!
1384
01:16:30,044 --> 01:16:32,463
Mukudziwa, ndatumizidwa kuno mwapadera.
1385
01:16:32,630 --> 01:16:33,798
Kwa inu basi.
1386
01:16:35,091 --> 01:16:37,176
Koma mwabwera ndi anzanu onse?
1387
01:16:37,343 --> 01:16:40,013
Ndimaganiza kuti muphonya
kukhala ndi omvera.
1388
01:16:40,722 --> 01:16:42,390
Ndinali kuyesera kuganiza.
1389
01:16:43,224 --> 01:16:45,143
Monga polipira-pa-kuwona.
1390
01:16:45,310 --> 01:16:47,061
25 gawo.
1391
01:16:47,228 --> 01:16:48,646
Ndiwoneni ndikugwedeza nkhope yanu!
1392
01:16:51,065 --> 01:16:52,817
Chabwino, ndikuganiza ndiluza, ndiye.
1393
01:16:53,526 --> 01:16:55,028
O!
1394
01:16:55,194 --> 01:16:57,405
Musakhale choncho.
1395
01:16:57,572 --> 01:17:00,575
Pano. Ndakupatsani malangizo.
1396
01:17:00,742 --> 01:17:02,577
Musati mulole aliyense afikire izi pafupi.
1397
01:17:02,660 --> 01:17:03,745
[kudandaula]
1398
01:17:05,538 --> 01:17:07,040
[onse akudandaula]
1399
01:17:09,542 --> 01:17:11,502
Ndi uyo apo.
1400
01:17:11,669 --> 01:17:15,256
Kwambiri padziko lapansi
wankhondo wodziwika bwino, Dalton.
1401
01:17:15,840 --> 01:17:17,050
Put'er pamenepo.
1402
01:17:18,718 --> 01:17:19,802
[kudandaula]
1403
01:17:21,054 --> 01:17:24,015
- [kufuula]
- [kudandaula]
1404
01:17:29,854 --> 01:17:31,439
[onse akudandaula]
1405
01:17:53,169 --> 01:17:54,379
[kuseka]
1406
01:17:54,462 --> 01:17:55,462
[anthu akufuula]
1407
01:18:00,259 --> 01:18:01,511
Ndapeza, ndapeza, ndapeza!
1408
01:18:01,594 --> 01:18:02,762
[zowonongeka]
1409
01:18:06,974 --> 01:18:09,102
[kufuula, kulira]
1410
01:18:11,312 --> 01:18:14,440
[kukuwa ndi kung'ung'udza pitirizani]
1411
01:18:20,738 --> 01:18:21,739
[kuseka]
1412
01:18:25,660 --> 01:18:26,994
[kufuula]
1413
01:18:34,001 --> 01:18:35,044
[kufuula]
1414
01:18:42,427 --> 01:18:43,427
[kuseka]
1415
01:18:44,846 --> 01:18:45,846
[anthu akufuula]
1416
01:19:00,695 --> 01:19:02,488
Pali chinachake cholakwika ndi inu.
1417
01:19:05,575 --> 01:19:07,118
Inenso.
1418
01:19:10,955 --> 01:19:14,125
Dex, izi ndizovuta!
Ndiwe wapolisi kapena chiyani? Tikufuna thandizo!
1419
01:19:14,292 --> 01:19:17,336
Ndinatumiza kale magalimoto awiri, El.
Ndizo zopambana zomwe ndikanachita.
1420
01:19:24,218 --> 01:19:26,262
Dalton. Dalton.
1421
01:19:26,429 --> 01:19:27,930
Hei! Kodi muli bwino?
1422
01:19:31,267 --> 01:19:32,894
Ellie! Billy wavulala kwambiri.
1423
01:19:33,060 --> 01:19:34,061
Ellie!
1424
01:19:36,314 --> 01:19:37,791
- Bwerani, zili bwino. Khalani pansi.
- Asa!
1425
01:19:37,815 --> 01:19:39,108
Anamugwira moyipa kwambiri.
1426
01:19:39,275 --> 01:19:41,086
- Ndili pano. Chinachitika ndi chiyani?
- Mumumenyeni ndi kalabu ya gofu.
1427
01:19:41,110 --> 01:19:42,695
Mnyamata waku Ireland uja adandithyola msana.
1428
01:19:43,404 --> 01:19:44,405
Asa.
1429
01:19:45,406 --> 01:19:47,408
[nyimbo za rock zikupitilira]
1430
01:20:27,073 --> 01:20:29,784
Hei. Bwanji, mukuchoka?
1431
01:20:31,410 --> 01:20:32,828
Ndiwe oseketsa, Frankie.
1432
01:20:33,454 --> 01:20:35,248
Chabwino. Ndikutanthauza, eya...
1433
01:20:35,331 --> 01:20:37,458
Ndikudziwa kuti sindinali kwathunthu
woona mtima ndi inu, chabwino?
1434
01:20:37,625 --> 01:20:39,545
Brandt akufuna kutenga
Nyumba ya Road kutali ndi ine.
1435
01:20:41,295 --> 01:20:43,172
Inu mukuona izo? Zonse zokwera ndi zotsika mumsewu waukulu?
1436
01:20:43,339 --> 01:20:44,465
Brandt ndiye mwini zonsezo.
1437
01:20:45,508 --> 01:20:47,009
Ndipo iye akufuna kukulitsa ndi ...
1438
01:20:47,176 --> 01:20:49,554
kupanga malo ena ochitira nkhanza
kwa gulu la abulu olemera.
1439
01:20:49,720 --> 01:20:52,560
Ndipo akufunika Road House kuti achite.
Koma sindilola kuti izi zichitike.
1440
01:20:52,890 --> 01:20:54,642
Ndine womaliza kugwira, bambo.
1441
01:20:54,809 --> 01:20:56,102
Muyenera kudikirira.
1442
01:20:57,478 --> 01:20:59,730
Hei. Ndalama za Brandt.
1443
01:20:59,897 --> 01:21:01,566
Ndipo akubwereka kwa anyamata amthunzi.
1444
01:21:02,316 --> 01:21:03,669
Ndipo pamene iye sakuwabwezera iwo ...
1445
01:21:03,693 --> 01:21:05,069
adzamupha.
1446
01:21:05,236 --> 01:21:06,988
Chabwino, chabwino, chitani munthu ameneyo.
1447
01:21:07,154 --> 01:21:08,364
Ndiye? Mukunyamuka tsopano?
1448
01:21:08,531 --> 01:21:10,700
Frankie, ndakuuzani kuchokera pa kulumpha ...
1449
01:21:10,866 --> 01:21:12,535
mukanayenera kumulemba ganyu munthu wina uja.
1450
01:21:15,288 --> 01:21:16,539
Anakuwopsyezani inu?
1451
01:21:17,623 --> 01:21:18,703
Kodi ndinudi amantha chotero?
1452
01:21:18,833 --> 01:21:20,209
Inde, ndikuchita mantha.
1453
01:21:21,586 --> 01:21:23,337
Kuposa momwe mungamvetsetse.
1454
01:21:28,509 --> 01:21:30,052
[kugunda kwamphezi]
1455
01:21:34,348 --> 01:21:37,310
Zinthu sizinayende bwino, Bambo B.
1456
01:21:37,935 --> 01:21:40,146
Knox sanaphe bouncer.
1457
01:21:41,772 --> 01:21:42,772
Mm-hmm.
1458
01:21:43,482 --> 01:21:45,109
Abale athu ambiri amasangalala kwambiri.
1459
01:21:46,152 --> 01:21:49,322
Komanso, apolisi olakwika adawonetsa
ku Road House, kotero ...
1460
01:21:50,323 --> 01:21:51,782
Big Dick sangatithandizire pamenepo.
1461
01:21:57,204 --> 01:21:58,289
{\n8}Mukufuna ndichite chiyani?
1462
01:22:01,042 --> 01:22:03,461
Ndikufuna kuti mundipeze
botolo lina kuchokera ku galley.
1463
01:22:44,585 --> 01:22:46,128
[munthu] Hei, sikuli bwino mmenemo.
1464
01:22:46,295 --> 01:22:49,548
Msungwana wamng'onoyo ali kuti?
Msungwana wamng'ono uyo ndi abambo ake.
1465
01:22:49,715 --> 01:22:51,217
Ambulansi inawatengera kuchipatala.
1466
01:22:51,384 --> 01:22:52,510
Tsopano chokani mmenemo!
1467
01:23:27,378 --> 01:23:29,046
[nyimbo zovina zikusewera mosazindikira]
1468
01:23:29,964 --> 01:23:32,216
[macheza osadziwika]
1469
01:23:40,349 --> 01:23:41,475
[kuliza]
1470
01:23:44,228 --> 01:23:45,438
Sindinamve galimoto.
1471
01:23:46,021 --> 01:23:47,022
Eya, chabwino, ndinayenda.
1472
01:23:47,189 --> 01:23:48,524
Kuchokera kumalo ogulitsira mabuku.
1473
01:23:49,483 --> 01:23:50,818
Ndiye, mwalandira uthenga wathu wawung'ono?
1474
01:23:50,985 --> 01:23:52,069
Ine ndithudi ndinatero.
1475
01:23:53,487 --> 01:23:54,822
Kodi limenelo linali lingaliro lanu?
1476
01:23:54,989 --> 01:23:56,782
Eya, iye ndi mtsikana wokongola.
1477
01:23:57,324 --> 01:23:58,451
Iye ali ngati wamakani.
1478
01:23:59,410 --> 01:24:00,703
Pang'ono ngati inu.
1479
01:24:04,999 --> 01:24:06,000
Mukudziwa...
1480
01:24:07,251 --> 01:24:08,794
choseketsa ndi...
1481
01:24:09,670 --> 01:24:10,921
Ndinali ndikuchoka kale.
1482
01:24:11,130 --> 01:24:13,132
Tidakuwopsyezani, eti?
1483
01:24:13,299 --> 01:24:14,800
O, osati ndendende.
1484
01:24:16,677 --> 01:24:17,928
Basi bola ngati mukuwopa.
1485
01:24:21,098 --> 01:24:22,098
[kupuma]
1486
01:24:22,600 --> 01:24:24,727
Ndangothyola fupa la hyoid
m'khosi mwako.
1487
01:24:25,603 --> 01:24:27,688
Mwinanso anakomoka trachea wanu.
1488
01:24:27,855 --> 01:24:29,982
Mulimonsemo, simudzakhala
wokhozanso kupuma.
1489
01:24:35,946 --> 01:24:39,241
Inu mukudziwa, ndi zachilendo. Winawake
anandifunsa ngati ndikuopa lero.
1490
01:24:40,618 --> 01:24:41,702
Ndine wamantha.
1491
01:24:42,161 --> 01:24:46,207
Ndikuchita mantha ndi zomwe zimachitika
pamene wina andikankhira patali kwambiri.
1492
01:24:46,832 --> 01:24:48,292
Wina ngati inu.
1493
01:24:51,504 --> 01:24:53,339
Chifukwa ndikudziwa zomwe zichitike kenako.
1494
01:25:00,304 --> 01:25:01,931
O, zikomo. Chabwino.
1495
01:25:05,434 --> 01:25:06,852
Hei. Hei, munthu.
1496
01:25:07,019 --> 01:25:08,479
Wow, akuwoneka wolemetsa.
1497
01:25:08,646 --> 01:25:10,147
Zokukomerani. Um...
1498
01:25:10,648 --> 01:25:12,608
Hei, bambo, ndinali chabe...
Ndinangonyamuka...
1499
01:25:13,150 --> 01:25:14,568
mukudziwa, zabwino. [chibwibwi]
1500
01:25:14,902 --> 01:25:16,403
Zikuoneka kuti anyamata awa...
1501
01:25:16,570 --> 01:25:19,448
osati zabwino monga ndimaganizira
iwo anali poyamba.
1502
01:25:20,157 --> 01:25:21,635
Ndimakonda kukwera njinga zamoto, bambo...
1503
01:25:21,659 --> 01:25:24,078
koma ndizovuta kwenikweni kuchita
ku South Florida popanda gulu.
1504
01:25:25,454 --> 01:25:26,288
Hei, munthu.
1505
01:25:26,455 --> 01:25:28,332
Simundipha
kapena chirichonse, chabwino?
1506
01:25:28,499 --> 01:25:29,500
Brandt ali kuti?
1507
01:25:31,377 --> 01:25:34,272
Chabwino, ndikhala woona mtima ndi inu, bambo.
Sandiuza zambiri. Mukudziwa.
1508
01:25:34,296 --> 01:25:35,816
Monga womaliza
kuti adziwe chilichonse ...
1509
01:25:35,840 --> 01:25:37,591
zomwe zili ngati zachilendo kukhalamo.
1510
01:25:37,758 --> 01:25:41,428
Koma ndinamva zina
Anyamata a Brandt akuyankhula ndi ...
1511
01:25:41,595 --> 01:25:43,235
Ndikuganiza kuti pali msonkhano ku Harvest Key.
1512
01:25:43,347 --> 01:25:45,617
Brandt akupeza ndalama zina
kuti amafunikira chinachake.
1513
01:25:45,641 --> 01:25:46,475
Nthawi ili 5:00 a.m.
1514
01:25:46,642 --> 01:25:49,228
Chomwe ndikuganiza kuti ndi koyambirira kwa msonkhano.
Kodi ndikulondola?
1515
01:25:51,021 --> 01:25:52,022
Chabwino.
1516
01:25:53,148 --> 01:25:56,819
Ndidzakuwonani.
Zikomo chifukwa chopanda chiwawa.
1517
01:25:57,736 --> 01:25:59,363
Zabwino zonse ndi mnyamatayo.
1518
01:26:18,632 --> 01:26:20,301
- [kuseka]
- [khamu la anthu likuyimba]
1519
01:26:23,512 --> 01:26:25,514
[kudandaula]
1520
01:26:27,141 --> 01:26:28,141
Msiyeni apite.
1521
01:26:28,392 --> 01:26:29,768
- Yambani!
- Imani!
1522
01:26:35,608 --> 01:26:36,775
Ndi zokwanira! Imani!
1523
01:27:17,024 --> 01:27:19,109
[helicopter ikuwomba]
1524
01:27:30,120 --> 01:27:32,081
Chabwino, chabwino, ndife abwino.
1525
01:27:32,915 --> 01:27:34,249
Mukufuna kuziwerenga?
1526
01:27:48,389 --> 01:27:49,390
- Hei!
- [kudandaula]
1527
01:28:12,871 --> 01:28:13,998
O, Hei, mwadzuka.
1528
01:28:17,376 --> 01:28:18,544
Bwato langa.
1529
01:28:18,711 --> 01:28:22,172
Inde. Inu mudzakhala
lalifupi bwato la sheriff.
1530
01:28:22,673 --> 01:28:23,674
Pepani.
1531
01:28:24,133 --> 01:28:26,427
- Yesu! Mwangomupha?
- [mfuti]
1532
01:28:27,261 --> 01:28:28,262
O, ayi.
1533
01:28:28,971 --> 01:28:30,651
Iye wafa kale. Ndinamupha maola apitawo.
1534
01:28:30,723 --> 01:28:31,765
Ndi mfuti yanga?
1535
01:28:31,932 --> 01:28:33,434
Inde, ndithudi.
1536
01:28:33,600 --> 01:28:35,436
Dikirani. Simukuyenera kuchita izi.
1537
01:28:35,894 --> 01:28:37,855
O! [kupuma]
1538
01:28:37,938 --> 01:28:39,106
Ndikanakonda ndikadapanda kutero.
1539
01:28:41,233 --> 01:28:42,484
Koma ndakwiya.
1540
01:28:43,694 --> 01:28:46,488
Zimatengera zambiri kuti ndikwiye,
koma pamene ine...
1541
01:28:46,655 --> 01:28:49,283
Sindingathe kusiya. Ndikanakonda ndikanatha...
1542
01:28:49,450 --> 01:28:51,910
koma bwana wanu ndi Brandt
zinandikwiyitsa kwambiri.
1543
01:28:53,912 --> 01:28:55,789
Iwo azidziwa zipolopolo zimenezo
sanamuphe iye.
1544
01:28:56,749 --> 01:28:57,749
Meh.
1545
01:28:58,250 --> 01:28:59,585
Zingowasokoneza.
1546
01:29:01,462 --> 01:29:03,589
Ndiwauza kuti ndi inuyo.
1547
01:29:03,964 --> 01:29:05,507
O, chabwino!
1548
01:29:07,676 --> 01:29:08,676
Inu mukudziwa chiyani komabe?
1549
01:29:08,802 --> 01:29:11,472
Pali kuthekera kwenikweni
simudzakumbukira chilichonse mwa izi.
1550
01:29:11,638 --> 01:29:13,474
Dikirani, dikirani, chiyani?
1551
01:29:15,434 --> 01:29:17,227
Pamene mwakhala mukumenyana
nthawi yonse yomwe ndakhala nayo,
1552
01:29:17,311 --> 01:29:18,979
inu mukudziwa mphamvu ya concussion.
1553
01:29:19,146 --> 01:29:20,786
- Dikirani.
- Kugunda kwenikweni kumatha kugogoda ...
1554
01:29:20,898 --> 01:29:22,691
kukumbukira kwakanthawi kochepa kuchokera mwa inu.
1555
01:29:22,858 --> 01:29:24,377
Zomwe zimafunika kukumbukira ...
1556
01:29:24,401 --> 01:29:26,379
mphindi zingapo kuti mufike
gawo lalitali la ubongo wanu.
1557
01:29:26,403 --> 01:29:28,256
Sindikudziwa. Komabe, iwe ndi ine tiri nazo zokha
takhala tikuyankhula kwa pafupi miniti ndi theka.
1558
01:29:28,280 --> 01:29:29,406
sindikumvetsa.
1559
01:29:29,573 --> 01:29:31,116
Ndi chiyani pamenepo?
1560
01:29:32,493 --> 01:29:34,596
[pa foni] Moni, uyu ndi Coast Guard
Chief Petty Officer Williams.
1561
01:29:34,620 --> 01:29:35,454
Ndingakuthandizeni bwanji?
1562
01:29:35,621 --> 01:29:37,557
Inde, moni. Ndinangoganiza kuti muyenera kudziwa
kuti pali mtembo...
1563
01:29:37,581 --> 01:29:40,125
ndi wachiwiri kwa sheriff wokayikitsa
anakhazikika pa Harvest Key.
1564
01:29:40,334 --> 01:29:41,168
Pepani?
1565
01:29:41,293 --> 01:29:43,855
Inde, muyenera kukafika kumeneko mwachangu
chifukwa ndidayimbira kale nkhani zakomweko.
1566
01:29:43,879 --> 01:29:46,199
Kodi ndingapeze dzina ndi nambala yobwereza?
kuti tingopeza ...
1567
01:29:52,554 --> 01:29:53,639
Sheriff.
1568
01:30:02,272 --> 01:30:03,524
Ndikungofuna kuyankhula.
1569
01:30:04,483 --> 01:30:06,360
Mwabwera kudzandimanganso?
1570
01:30:06,443 --> 01:30:08,362
Dalton, mvetserani. Ndi Ellie.
1571
01:30:08,529 --> 01:30:09,947
Iwo ali naye iye.
1572
01:30:10,114 --> 01:30:11,115
Brandt ali naye.
1573
01:30:11,281 --> 01:30:12,950
Amafuna ndalama zake. Ndalama zomwe mudatenga.
1574
01:30:14,451 --> 01:30:15,661
Sindinatenge ndalama.
1575
01:30:15,828 --> 01:30:17,412
Wachiwiri wanga adandiuza.
1576
01:30:17,579 --> 01:30:20,082
Munali kuyankhula zonyansa
za kukumbukira kwakanthawi kochepa.
1577
01:30:20,207 --> 01:30:21,208
O!
1578
01:30:22,668 --> 01:30:23,669
Zoyipa.
1579
01:30:24,169 --> 01:30:25,169
Eya, ndinachilandira.
1580
01:30:25,295 --> 01:30:26,922
Muyenera kumubwezera.
1581
01:30:27,756 --> 01:30:30,676
Chabwino, mwamuuza kuti ndatenga?
1582
01:30:31,051 --> 01:30:33,262
Zilibe kanthu. Amandiimba mlandu mulimonse.
1583
01:30:33,428 --> 01:30:34,638
Akuganiza kuti ndikunama.
1584
01:30:34,805 --> 01:30:37,099
Anali wachiwiri wanga woyang'anira
wa ndalama zamulungu.
1585
01:30:37,266 --> 01:30:40,227
Ngati mwana wanga akutanthauza chilichonse kwa inu,
mundithandiza kuti ndimubwezere.
1586
01:30:42,896 --> 01:30:44,314
Dalton, mvetserani.
1587
01:30:45,065 --> 01:30:48,026
Akufuna ndalama masana,
kapena akuti amupha.
1588
01:30:48,193 --> 01:30:49,278
Ine ndikumukhulupirira iye.
1589
01:30:50,654 --> 01:30:51,822
Chonde ndithandizeni.
1590
01:31:00,956 --> 01:31:01,790
Chabwino.
1591
01:31:01,915 --> 01:31:03,709
O, zikomo Mulungu. Tiyeni titenge ndalama...
1592
01:31:03,876 --> 01:31:04,960
Palibe pano.
1593
01:31:07,504 --> 01:31:08,797
Kodi zitenga nthawi yayitali bwanji?
1594
01:31:08,964 --> 01:31:10,966
Sindikudziwa. Ndinazibisa.
Zitenga kanthawi.
1595
01:31:11,675 --> 01:31:13,385
Ndikumane nanu kuti?
1596
01:31:13,719 --> 01:31:15,012
Ndimakonda kupukuta bwato langa.
1597
01:31:15,179 --> 01:31:18,223
Palibe chimene chimandisangalatsa kwambiri
kuposa kuwona zonse zowala komanso ...
1598
01:31:18,682 --> 01:31:20,726
O, dikirani, ndikuyitanani inunso.
Zoyipa. Hei!
1599
01:31:20,934 --> 01:31:21,977
Kodi mukuchita, bambo?
1600
01:31:22,102 --> 01:31:23,746
- Ndilo bwato langa, bwanawe. Tsikani!
- Chabwino, muli pano.
1601
01:31:23,770 --> 01:31:26,523
Muyenera kukhala bwenzi lakale.
Ndikungoyang'ana kiyi.
1602
01:31:27,399 --> 01:31:29,026
Ellie anandiuza kuti ndibwere kudzatenga bwato.
1603
01:31:29,193 --> 01:31:31,320
Ndi awa. Bingo!
1604
01:31:32,362 --> 01:31:33,882
Ndiwe chigololo, sichoncho?
1605
01:31:33,906 --> 01:31:36,408
Inde, ndine "wopusa wopusa."
1606
01:31:36,575 --> 01:31:38,827
Mukuwona izi pomwe apa, mzanga?
Ndine wapolisi, chitsiru iwe.
1607
01:31:38,994 --> 01:31:40,514
Osadandaula. Ndibweretsanso.
1608
01:31:40,621 --> 01:31:42,221
Ayi. Hei, simupita kulikonse, bambo.
1609
01:31:43,415 --> 01:31:44,415
Hei!
1610
01:31:45,459 --> 01:31:47,002
Uli m'mavuto. Thandizani.
1611
01:31:47,544 --> 01:31:50,172
Zili bwino. Ndibwerera
mu maora angapo, chabwino?
1612
01:31:50,339 --> 01:31:52,049
Palibe chabwino pa izi.
1613
01:31:54,843 --> 01:31:56,637
Chabwino. Chabwino. Muli ndi maora awiri.
1614
01:31:56,803 --> 01:31:58,972
Bweretsani izo popanda kukanda
pa iye, mwamva?
1615
01:31:59,139 --> 01:32:00,891
Palibe kukanda kamodzi.
1616
01:32:01,016 --> 01:32:03,852
Bwerani, ndi madzi.
Ndipeza bwanji zokanda?
1617
01:32:39,388 --> 01:32:42,391
Chabwino. Tiyeni tiwone chomwe ichi chikukhudza.
1618
01:32:46,603 --> 01:32:48,438
Aliyense ali kuti?
1619
01:33:19,970 --> 01:33:21,054
Zikomo, bwana.
1620
01:33:22,597 --> 01:33:23,597
Bwerani kuno.
1621
01:33:23,724 --> 01:33:25,285
Ndalama mulibe m'bwato,
ngati ndi zomwe mukuyang'ana.
1622
01:33:25,309 --> 01:33:26,309
Inde?
1623
01:33:26,435 --> 01:33:28,687
Munthu, iwe umayenera kutero
bwera ndi ndalamazo.
1624
01:33:28,854 --> 01:33:30,094
Brandt adzakhumudwitsidwa.
1625
01:33:30,147 --> 01:33:31,940
Ndizo zabwino.
Ndingomuuza kuti mwatenga.
1626
01:33:32,107 --> 01:33:33,108
Inde?
1627
01:33:37,446 --> 01:33:38,613
Tiyeni tizipita.
1628
01:33:40,699 --> 01:33:41,950
O, munthu uyu.
1629
01:33:53,503 --> 01:33:54,671
Boti labwino.
1630
01:34:00,052 --> 01:34:01,678
- Zikuwoneka zodula.
- Inde.
1631
01:34:02,346 --> 01:34:04,056
Anali a mkulu wanga.
1632
01:34:04,222 --> 01:34:06,850
Ndinamupeza atapita.
1633
01:34:08,268 --> 01:34:10,562
Pamodzi ndi maudindo ake onse ...
1634
01:34:11,271 --> 01:34:12,564
mangawa ake onse.
1635
01:34:13,273 --> 01:34:14,566
Choncho, eya.
1636
01:34:14,649 --> 01:34:16,485
Ndizokwera mtengo.
1637
01:34:17,027 --> 01:34:18,528
Tikanena izi,
1638
01:34:18,904 --> 01:34:20,322
ndalama zanga zili kuti?
1639
01:34:20,405 --> 01:34:21,405
O, ndinamupatsa iye.
1640
01:34:21,990 --> 01:34:23,283
- Iwe fucker!
- Hei, khalani pansi.
1641
01:34:24,201 --> 01:34:25,202
Sam.
1642
01:34:27,496 --> 01:34:29,164
Bwanji ukungonditayira nthawi?
1643
01:34:30,123 --> 01:34:32,283
Kunena zoona, munauzidwa
moyo wa mtsikanayo unadalira pa izo.
1644
01:34:32,417 --> 01:34:34,336
Ndiye ndalama zanga zili kuti?
1645
01:34:38,173 --> 01:34:40,008
Sindimamuwona Ellie kulikonse.
1646
01:34:40,175 --> 01:34:42,302
Ndipo munthu uyu akuwoneka
womasuka kwambiri kwa mwamuna
1647
01:34:42,469 --> 01:34:44,137
amene anangobedwa mwana wake wamkazi.
1648
01:34:45,555 --> 01:34:47,349
Palibe kuberana, zibwana.
1649
01:34:47,933 --> 01:34:49,476
O! Mtanda wapawiri.
1650
01:34:49,643 --> 01:34:51,895
Inu munakhulupiriradi zimenezo
Ben anatenga mwana wanga?
1651
01:34:52,062 --> 01:34:54,022
Ndife zibwenzi, chitsiru.
1652
01:34:54,189 --> 01:34:57,109
Eya, za izo. Ine ndinakhala ngati ndinamutenga iye.
1653
01:34:57,275 --> 01:34:58,985
- Chani?
- Wina pawiri mtanda.
1654
01:34:59,152 --> 01:35:00,152
Zatani, Ben?
1655
01:35:00,445 --> 01:35:01,446
Sindingachite zimenezo.
1656
01:35:01,947 --> 01:35:03,657
Big Dick, khalani pansi.
1657
01:35:04,533 --> 01:35:06,701
Khalani pansi!
1658
01:35:07,536 --> 01:35:09,579
Ndinayenera kudziwa bwanji
Ndikhoza kukukhulupirirani, eti?
1659
01:35:10,163 --> 01:35:11,915
Ndikapeza ndalama zanga, mutha kukhala naye.
1660
01:35:12,332 --> 01:35:13,332
Mwana wahule!
1661
01:35:13,375 --> 01:35:14,769
Anyamata, mukufuna ndikupatseni mphindi?
1662
01:35:14,793 --> 01:35:15,794
- Ayi...
- Imani.
1663
01:35:16,086 --> 01:35:17,796
Ingosiyani!
1664
01:35:21,383 --> 01:35:22,717
Ndikuyesera kupanga china chake.
1665
01:35:25,679 --> 01:35:28,098
Inu pitirizani kundikankhira ine
1666
01:35:28,265 --> 01:35:30,350
ndikungomukankha.
1667
01:35:30,517 --> 01:35:33,437
Ndipo ine basi^Fuck, ndi zoseketsa.
1668
01:35:34,062 --> 01:35:36,440
Zili ngati ... Ine ndikungokhala ngati, "Fuck!"
1669
01:35:36,606 --> 01:35:38,066
- Ndi phokoso.
- Inde.
1670
01:35:38,233 --> 01:35:40,193
Ndi waphokoso. Iye ali.
1671
01:35:47,784 --> 01:35:49,828
Tsopano ndiyenera kukhala nazo
Sam apa ndakupwetekani.
1672
01:35:49,995 --> 01:35:51,663
- O, ayi. Chonde.
- O, inde.
1673
01:35:51,830 --> 01:35:52,664
- Chonde, ayi.
- Osandiyang'ana choncho.
1674
01:35:52,831 --> 01:35:54,791
Tsopano, ngati izo sizigwira ntchito,
Ndiyenera kupeza Ellie.
1675
01:35:54,916 --> 01:35:56,918
Ndipo zoyipa zidzapenga kwenikweni, mwachangu kwenikweni.
1676
01:35:57,085 --> 01:35:58,925
- Hei, dikirani, goddammit. Dikirani!
- Imani. Khalani pansi.
1677
01:35:59,171 --> 01:36:00,338
[bwato likuyandikira]
1678
01:36:03,133 --> 01:36:05,635
O, Mulungu wanga, psycho yoyipa iyi kachiwiri.
1679
01:36:08,346 --> 01:36:10,974
Musalole kuti wamisala pa bwato.
1680
01:36:11,850 --> 01:36:15,270
Ndikudziwa mnyamata wina yemwe adzakhala wokongola
kukwiya ndi kusakhulupirika konseku.
1681
01:36:15,437 --> 01:36:16,771
Ndipo ndani ameneyo?
1682
01:36:18,190 --> 01:36:19,941
O, wapolisi wina wosauka.
1683
01:36:21,610 --> 01:36:23,195
- [kudina]
- Kodi iye akuchita chiyani?
1684
01:36:23,361 --> 01:36:25,030
- Zoyipa.
- [kudina]
1685
01:36:25,614 --> 01:36:27,115
Kodi iye akuchita chiyani?
1686
01:36:27,949 --> 01:36:29,493
- [beep]
- [kuphulika]
1687
01:36:32,662 --> 01:36:34,706
[kulira]
1688
01:36:42,464 --> 01:36:43,507
[kupotozedwa] Amayi!
1689
01:36:47,427 --> 01:36:49,221
Ellie? Ellie!
1690
01:36:54,351 --> 01:36:55,352
Moto!
1691
01:36:55,810 --> 01:36:56,645
Ellie!
1692
01:36:56,728 --> 01:36:57,938
Siyani zombo!
1693
01:37:01,316 --> 01:37:02,567
Ellie!
1694
01:37:02,651 --> 01:37:03,652
Hei!
1695
01:37:06,571 --> 01:37:07,739
[kudandaula]
1696
01:37:11,868 --> 01:37:13,036
Ellie!
1697
01:37:19,000 --> 01:37:20,168
Ellie!
1698
01:37:21,962 --> 01:37:22,796
Ellie!
1699
01:37:22,879 --> 01:37:24,297
[kudandaula]
1700
01:37:26,466 --> 01:37:27,466
Ellie.
1701
01:37:28,802 --> 01:37:30,095
Hei, Dickhead!
1702
01:37:30,220 --> 01:37:31,888
[galasi likuphwanyika]
1703
01:37:42,357 --> 01:37:43,567
[kupuma]
1704
01:37:45,443 --> 01:37:46,861
[munthu] Tsika m'ngalawamo!
1705
01:37:51,032 --> 01:37:52,576
- Hei, mbuzi!
- Onetsetsani!
1706
01:37:53,034 --> 01:37:54,202
Mufa!
1707
01:37:56,538 --> 01:37:59,249
Pitani, Ellie, pitani.
Ndikhala kumbuyo kwanu komwe. Pitani.
1708
01:38:09,217 --> 01:38:10,260
Ndichita chiwembu...
1709
01:38:10,343 --> 01:38:11,553
[mawu]
1710
01:38:17,267 --> 01:38:18,267
O, zikomo.
1711
01:38:20,604 --> 01:38:22,606
Mumamva kukoma kwa zibwenzi, El.
1712
01:38:23,773 --> 01:38:25,358
- Osasunthika!
- Fuck iwe!
1713
01:38:25,525 --> 01:38:27,527
Ndingowononga
Road House ine ndekha.
1714
01:38:51,801 --> 01:38:52,886
Ndi inu.
1715
01:38:53,053 --> 01:38:54,220
Ndiroleni ndikuthandizeni.
1716
01:39:02,312 --> 01:39:04,022
Lookie apa.
1717
01:39:04,481 --> 01:39:07,317
- Octagon yathu yaying'ono.
- Chani?
1718
01:39:07,525 --> 01:39:08,860
Ndani adakuphunzitsani mawonekedwe?
1719
01:39:10,612 --> 01:39:11,612
[kufuula]
1720
01:39:28,380 --> 01:39:30,215
Mnyamata wanu wopusa!
1721
01:39:33,968 --> 01:39:35,095
Tiyeni timunyamule.
1722
01:39:51,403 --> 01:39:52,404
[Knox mofuula]
1723
01:39:53,405 --> 01:39:54,405
Amayi iwe!
1724
01:39:58,493 --> 01:39:59,619
[kufuula]
1725
01:40:00,829 --> 01:40:01,913
- [kudandaula]
- Zoyipa!
1726
01:40:02,580 --> 01:40:03,790
[kukuwa]
1727
01:40:05,917 --> 01:40:06,917
Yesu.
1728
01:40:06,960 --> 01:40:07,960
Dalton.
1729
01:40:12,090 --> 01:40:13,758
[Ellie] Mukufuna kutipha?
1730
01:40:16,261 --> 01:40:17,303
Ayi. Chokani!
1731
01:40:20,098 --> 01:40:21,766
- Ellie! Nthawi zonse...
- [kudandaula]
1732
01:40:23,309 --> 01:40:24,436
Ndiwe chitsiru!
1733
01:40:35,029 --> 01:40:36,239
Dalton, chonde!
1734
01:40:38,032 --> 01:40:39,032
[kufuula]
1735
01:40:42,162 --> 01:40:43,246
[kukuwa]
1736
01:40:46,541 --> 01:40:48,543
[kupuma]
1737
01:41:21,910 --> 01:41:24,412
[magalimoto akudutsa]
1738
01:41:29,751 --> 01:41:30,877
[mayitani agalimoto]
1739
01:41:33,004 --> 01:41:34,714
[matayala kulira]
1740
01:41:37,926 --> 01:41:40,136
[kubuula]
1741
01:41:44,516 --> 01:41:45,517
Dikirani apa.
1742
01:41:48,520 --> 01:41:49,521
O, Mulungu!
1743
01:41:50,980 --> 01:41:51,980
Uwu.
1744
01:42:24,180 --> 01:42:25,265
[mfuti zamoto]
1745
01:42:29,185 --> 01:42:30,603
Kupha nsomba mkondo?
1746
01:42:30,770 --> 01:42:31,771
Ndathana nazo! Ndathana nazo!
1747
01:42:32,480 --> 01:42:33,481
[kudandaula]
1748
01:42:36,985 --> 01:42:37,986
Tiyeni tiyime.
1749
01:42:38,111 --> 01:42:39,529
O, bwerani.
1750
01:42:40,238 --> 01:42:41,239
Ndathana nazo.
1751
01:42:43,950 --> 01:42:44,951
Zoyipa.
1752
01:42:45,451 --> 01:42:46,995
[kuvutikira]
1753
01:42:47,787 --> 01:42:50,582
Mwathyola mphuno yanga.
1754
01:42:52,834 --> 01:42:54,669
Chilichonse chomwe ndidachita fuckin ...
1755
01:42:55,670 --> 01:42:57,881
zonse zatha chifukwa cha nkhonya!
1756
01:42:57,964 --> 01:42:59,048
[kudandaula]
1757
01:43:00,466 --> 01:43:01,634
[zowonongeka]
1758
01:43:12,395 --> 01:43:13,646
Zoyipa.
1759
01:43:14,147 --> 01:43:15,940
[nyimbo za rock zikusewera pawailesi yamagalimoto]
1760
01:43:20,320 --> 01:43:23,239
[onse akudandaula]
1761
01:43:29,287 --> 01:43:31,456
Zikuwoneka ngati ndakunyamulirani mwendo.
1762
01:43:31,539 --> 01:43:32,624
Ndiwe woyendetsa zoyipa.
1763
01:43:32,957 --> 01:43:34,083
Mbali yolakwika ya msewu.
1764
01:43:35,168 --> 01:43:37,754
[onse akudandaula]
1765
01:44:32,183 --> 01:44:33,183
[kubuula]
1766
01:44:51,703 --> 01:44:52,829
Khalani abwino.
1767
01:44:53,329 --> 01:44:54,329
[kufuula]
1768
01:44:55,999 --> 01:44:57,125
[drumset clatters]
1769
01:45:04,841 --> 01:45:06,050
[kufuula]
1770
01:45:09,012 --> 01:45:12,932
[kulira kwa piyano]
1771
01:45:13,558 --> 01:45:14,976
Piyano iyi yasokonekera.
1772
01:45:15,143 --> 01:45:16,394
Zikumveka bwino kwa ine.
1773
01:45:17,311 --> 01:45:19,355
[onse akudandaula]
1774
01:45:48,134 --> 01:45:49,635
Mundipha tsopano?
1775
01:45:50,178 --> 01:45:52,096
Ndinaganiza kuti tifunika kukhala mabwenzi kaye.
1776
01:46:07,779 --> 01:46:08,779
[kubuula]
1777
01:46:24,337 --> 01:46:25,630
[kusefukira]
1778
01:46:28,508 --> 01:46:29,801
[kudandaula]
1779
01:46:44,065 --> 01:46:45,066
Mupheni!
1780
01:46:47,193 --> 01:46:48,611
Joke loyipa.
1781
01:46:52,115 --> 01:46:53,116
Chitani izo!
1782
01:46:54,951 --> 01:46:56,828
Chitani ntchito yanu!
1783
01:47:03,000 --> 01:47:04,752
Zimatengera chiyani kuti mutseke?
1784
01:47:04,836 --> 01:47:05,836
[kudula khosi]
1785
01:47:24,313 --> 01:47:25,982
[onse akusefa]
1786
01:47:34,866 --> 01:47:35,950
[kudandaula]
1787
01:47:40,329 --> 01:47:41,329
[kufuula]
1788
01:47:42,206 --> 01:47:44,959
[onse akudandaula]
1789
01:48:31,839 --> 01:48:32,882
Pepani.
1790
01:48:49,815 --> 01:48:51,484
Yakwana nthawi yoti upite, Dalton.
1791
01:48:51,901 --> 01:48:53,319
Simunakhalepo kuno.
1792
01:48:53,611 --> 01:48:55,154
Ndakuphimbani.
1793
01:49:03,079 --> 01:49:04,121
Pitani.
1794
01:49:06,666 --> 01:49:07,792
Muyenera kupita.
1795
01:49:46,038 --> 01:49:47,039
Chabwino.
1796
01:49:48,457 --> 01:49:49,667
Sizoipa kwambiri.
1797
01:49:50,459 --> 01:49:51,669
Eya, ayi, ndizotheka.
1798
01:49:53,421 --> 01:49:54,839
- Ndithu.
- Inde.
1799
01:49:54,922 --> 01:49:56,382
Ndi zosinthika. Izi ndi...
1800
01:49:56,966 --> 01:49:58,050
- "Kukhazikika"?
- Inde.
1801
01:49:58,217 --> 01:49:59,510
Pali galimoto mu bar.
1802
01:49:59,677 --> 01:50:00,677
Uko nkulondola.
1803
01:50:00,803 --> 01:50:03,139
Koma izi zikangomveka ndipo ife ...
1804
01:50:03,306 --> 01:50:04,306
Mafuta ang'onoang'ono.
1805
01:50:04,432 --> 01:50:05,599
Zikhala zabwino ngati zatsopano.
1806
01:50:05,766 --> 01:50:07,601
Samalani ndi nsomba za puffer, chonde.
1807
01:50:07,768 --> 01:50:10,146
- Bwerani, sunthani.
- Hei.
1808
01:50:10,479 --> 01:50:12,231
- Inde?
- Kodi ndinu otsegula lero?
1809
01:50:15,776 --> 01:50:18,112
Inde. Ndife otseguka nthawizonse.
1810
01:50:19,405 --> 01:50:20,406
Tiyeni tizipita.
1811
01:50:21,324 --> 01:50:22,533
Yendani mozungulira.
1812
01:50:22,700 --> 01:50:23,701
Ndiroleni ine nditenge izi.
1813
01:50:42,928 --> 01:50:43,929
[Charlie] Hei.
1814
01:50:47,475 --> 01:50:49,852
Kotero, ndi ichi? Inu basi...
1815
01:50:50,019 --> 01:50:51,937
Inu basi
kukwera kukalowa dzuwa?
1816
01:50:54,231 --> 01:50:56,359
Nthawi zonse ndi momwe nkhaniyo imathera, chabwino?
1817
01:51:00,529 --> 01:51:01,906
[Carlie] Ayi, osati nthawi zonse.
1818
01:51:02,907 --> 01:51:05,284
Nthawi zina ngwazi amakhala ndipo ...
1819
01:51:05,451 --> 01:51:07,036
amapanga kanyumba kake kakang'ono.
1820
01:51:07,203 --> 01:51:10,206
Sindikuganiza kuti ndine ngwazi
mu nkhani iyi, Charlie.
1821
01:51:14,418 --> 01:51:16,712
Kotero, mwina sindinu ngwazi.
1822
01:51:18,422 --> 01:51:20,383
Ndalandira nkhani zanu.
1823
01:51:21,175 --> 01:51:22,718
Iwenso siwe woipa.
1824
01:51:31,352 --> 01:51:32,353
Charlie!
1825
01:51:55,584 --> 01:51:57,086
- Uli bwino?
- Inde, ndili bwino.
1826
01:51:57,253 --> 01:51:59,255
- Khalani chete, bambo.
- Muyenera kukhala pa zala zanu.
1827
01:51:59,422 --> 01:52:01,132
- Ziribe kanthu ngati iye wapita.
- Khalani chete.
1828
01:52:01,215 --> 01:52:03,217
[nyimbo zomveka zikusewera]
1829
01:53:40,564 --> 01:53:41,607
Tabwera, kamwana iwe!
1830
01:54:10,469 --> 01:54:12,930
[anamwino ndi madokotala
kufuula momveka bwino]
1831
01:54:21,647 --> 01:54:22,690
Lekani munthu uyo!
1832
01:54:37,580 --> 01:54:40,499
[nyimbo za blues rock zikusewera]